1 00:00:44,916 --> 00:00:48,833 Magin barndomen glöms alltid bort. 2 00:00:49,958 --> 00:00:54,500 Men detta är historien av en som inte gjorde det. 3 00:01:55,208 --> 00:01:56,750 Morgon. Eh... 4 00:01:58,666 --> 00:01:59,958 Kväll. Hej. 5 00:02:01,291 --> 00:02:02,583 Ledsen. Eh... 6 00:02:02,708 --> 00:02:06,583 Jag, erm, räddade dig lite pastasås. 7 00:02:06,708 --> 00:02:08,083 Mm. 8 00:02:08,208 --> 00:02:09,291 Mwah. 9 00:02:09,416 --> 00:02:11,250 - Hej. - Hej. 10 00:02:12,333 --> 00:02:13,416 Oj. 11 00:02:13,541 --> 00:02:14,708 Va, är du okej? 12 00:02:15,500 --> 00:02:17,916 Vad... Vad hände på jobbet? 13 00:02:18,041 --> 00:02:20,250 Har de ställt in kylskåpet du har jobbat på? 14 00:02:20,375 --> 00:02:21,750 Nej, de godkände det. 15 00:02:21,875 --> 00:02:23,708 Det är bra. 16 00:02:23,833 --> 00:02:25,458 Nej, det är det inte. 17 00:02:25,583 --> 00:02:27,708 Varför inte? Det är fantastiskt. Jag älskar den här saken. 18 00:02:27,833 --> 00:02:29,583 Det här känner mig bättre än jag känner själv. 19 00:02:29,708 --> 00:02:32,041 Ungefär den här gången, Timothy gillar vin. 20 00:02:34,291 --> 00:02:35,791 Känner mig inte så väl. 21 00:02:35,916 --> 00:02:38,000 Nej, det känner dig därför 22 00:02:39,083 --> 00:02:42,375 de har satt en kamera bakom denna panel här 23 00:02:43,583 --> 00:02:45,458 att övervaka människors ätande och dryckesvanor 24 00:02:45,583 --> 00:02:47,625 - utan deras tillåtelse. - Nej! 25 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Jag sa till dem att det måste gå, men de vägrade. 26 00:02:50,125 --> 00:02:51,333 Så jag slutade. 27 00:02:52,208 --> 00:02:55,500 - Bra för dig. Det är... – Nej, det är inte bra. 28 00:02:56,208 --> 00:02:58,166 Det här är dåligt, Tim. 29 00:02:58,291 --> 00:03:00,208 Jag tror inte... Jag tror inte det här är dåligt. 30 00:03:00,333 --> 00:03:01,916 Företaget vill den platta ryggen, 31 00:03:02,875 --> 00:03:04,666 och bilen. Allt. 32 00:03:06,083 --> 00:03:07,083 Vi är hemlösa. 33 00:03:08,458 --> 00:03:10,333 Okej, det är på gränsen. 34 00:03:10,458 --> 00:03:12,250 Jag måste berätta för mamma. 35 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 Hon kommer att bli det så besviken på mig. 36 00:03:15,583 --> 00:03:19,208 Ingen har någon rätt att bli besviken på dig. 37 00:03:19,333 --> 00:03:20,916 - Det borde du vara. - Vad? 38 00:03:21,041 --> 00:03:23,666 Jag jobbar och du sköter barnen. Det är affären. 39 00:03:23,791 --> 00:03:26,541 Har du… Har du träffat våra barn på sistone? 40 00:03:26,666 --> 00:03:29,458 Inga enheter vid bordet. 41 00:03:29,583 --> 00:03:30,541 Beth, kom igen. 42 00:03:30,666 --> 00:03:31,791 Middagen är klar, sötnos. 43 00:03:31,916 --> 00:03:34,375 Hej, hej, hej, hej. Sätt det i scratchel, tack. 44 00:03:35,041 --> 00:03:36,708 - Vad? - Åh, det är en skärmväska. 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,875 Jag gjorde dem själv. 46 00:03:39,000 --> 00:03:41,083 - Slut på ugnshandskar. -Ugnshandskar? 47 00:03:41,708 --> 00:03:42,916 Du måste verkligen få ett jobb. 48 00:03:43,041 --> 00:03:44,750 Beth är... 49 00:03:44,875 --> 00:03:46,375 Jag tror att hon kan vara det en influencer. 50 00:03:46,500 --> 00:03:49,083 Okej, ikväll tänkte jag 51 00:03:49,208 --> 00:03:50,708 vi kunde spela några spel tillsammans efter middagen. 52 00:03:50,833 --> 00:03:53,125 - Inte riktiga spel? - Ja, verkliga spel. 53 00:03:53,250 --> 00:03:54,625 Jag är för gammal för spel. 54 00:03:54,750 --> 00:03:56,916 Okej. Tja, vad sägs om lite dans? 55 00:03:57,041 --> 00:03:58,541 Vi hatar alla att dansa. 56 00:03:58,666 --> 00:04:00,125 Okej. Men först, 57 00:04:00,250 --> 00:04:02,041 vi har a-spaghetti à la Thompson. 58 00:04:02,166 --> 00:04:03,416 Precis som en mamma brukade göra. 59 00:04:03,541 --> 00:04:04,875 Din mamma är inte ens italiensk. 60 00:04:05,000 --> 00:04:07,041 Hej, jag pratar om min väg tillbaka mamma. 61 00:04:07,166 --> 00:04:09,291 Joe är en cyborg. 62 00:04:09,416 --> 00:04:11,000 Killar, kan vi... 63 00:04:11,125 --> 00:04:12,958 Döda, döda, döda! 64 00:04:13,083 --> 00:04:14,875 Kom igen, häpnadsväckande, mind blast, mind blast! 65 00:04:15,000 --> 00:04:16,625 Och Fran, Jag minns inte 66 00:04:16,750 --> 00:04:19,041 sista gången jag hörde Söta Frannie tala. 67 00:04:20,250 --> 00:04:22,291 Jag känner bara för 68 00:04:23,125 --> 00:04:25,083 deras barndom är bara... 69 00:04:26,625 --> 00:04:29,041 det glider iväg. Jag känner att jag sviker dem. 70 00:04:30,666 --> 00:04:31,875 Hur hamnade vi här? 71 00:04:33,291 --> 00:04:35,541 - Om vi inte hade haft barn... - Nej, inte... säg inte så. 72 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Nej, vi kan bara fly 73 00:04:37,875 --> 00:04:39,250 och vi kunde bara börja ett nytt liv. 74 00:04:44,291 --> 00:04:46,000 Kanske kan vi alla bara springa iväg. 75 00:04:46,125 --> 00:04:47,125 Mm. 76 00:04:48,291 --> 00:04:50,125 - Vad gör du? - Vill du ha lite vin? 77 00:04:50,250 --> 00:04:52,083 Inte nu, Kylskåp! Ah! 78 00:04:57,750 --> 00:04:58,916 Drömpärmen. 79 00:05:00,291 --> 00:05:01,333 Det här är allvarligt, Tim. 80 00:05:01,458 --> 00:05:03,708 Polly, vi behöver det här. 81 00:05:03,833 --> 00:05:05,875 Och barnen behöver detta. Det här är… 82 00:05:06,541 --> 00:05:08,000 lösningen. 83 00:05:08,541 --> 00:05:10,750 En av våra drömmar för 15 år sedan? 84 00:05:10,875 --> 00:05:11,958 Si. Rätta. 85 00:05:12,833 --> 00:05:14,166 …zione. 86 00:05:14,916 --> 00:05:15,916 Vilken? 87 00:05:23,375 --> 00:05:25,166 Åh, den drömmen. 88 00:05:38,458 --> 00:05:39,833 Landsbygden? 89 00:05:39,958 --> 00:05:41,791 Har du gått helt galen? 90 00:05:41,916 --> 00:05:44,208 - Hur är det med mina vänner? – Kommer det att finnas Wi-Fi? 91 00:05:44,333 --> 00:05:46,958 Behöver det inte. Titta, Jag tog med alla böcker. 92 00:05:47,083 --> 00:05:48,250 Böcker? 93 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Si. 94 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 Jag kan inte fatta att du låter det han pratade om dig i det här, mamma. 95 00:05:52,041 --> 00:05:54,958 Detta är förtrycket av patriarkatet här. 96 00:05:55,083 --> 00:05:56,041 Beth, din pappa och jag är 97 00:05:56,166 --> 00:05:57,583 helt eniga om detta. Okej? 98 00:05:57,708 --> 00:05:59,208 Varför frågar vi inte mormor för pengar? 99 00:05:59,333 --> 00:06:00,875 Nej, nej. Vi har bestämt oss 100 00:06:01,000 --> 00:06:02,958 vi ska inte berätta för mormor om detta just nu. 101 00:06:03,083 --> 00:06:05,208 För att hon ringde pappa en förlorare? 102 00:06:05,333 --> 00:06:06,583 Din mormor tänker att alla är förlorare. 103 00:06:06,708 --> 00:06:07,875 Speciellt jag. 104 00:06:08,000 --> 00:06:09,833 Det här är en katastrof. 105 00:06:09,958 --> 00:06:11,708 Det kommer att bli tufft, men du kommer bara att ha 106 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 att lita på oss i det här, okej? 107 00:06:13,041 --> 00:06:14,458 Men seriöst, kommer det att finnas Wi-Fi? 108 00:06:14,583 --> 00:06:16,166 - Vet du vad? Ge mig det. - Nej. 109 00:06:16,291 --> 00:06:17,875 Det här är en stor förändring. 110 00:06:18,000 --> 00:06:19,291 Det är sant. Du har rätt. 111 00:06:20,125 --> 00:06:21,708 Men jag har bara den här känslan 112 00:06:21,833 --> 00:06:24,666 att det kan vara bara typ fantastiskt. 113 00:06:25,250 --> 00:06:26,875 Det är det här träet vart ska vi, 114 00:06:27,000 --> 00:06:30,333 och det är fullt av det mesta vackra stora träd. 115 00:06:30,458 --> 00:06:32,541 Stor. Träd. 116 00:06:32,666 --> 00:06:34,958 Bokstavligen mest tråkiga saker i världen. 117 00:06:38,250 --> 00:06:39,375 Min 5G går! 118 00:06:39,958 --> 00:06:41,791 Jag har bara 3G! 119 00:06:42,791 --> 00:06:44,416 Jag har bara 2G. 120 00:06:44,541 --> 00:06:46,750 Vad är mindre än två? En. 121 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 1G? 122 00:06:48,208 --> 00:06:50,875 - Ett G? Vad är det ens? - Eh, så ledsen. Ursäkta mig, sir. 123 00:06:51,000 --> 00:06:53,333 - Finns det några taxibilar här? - Nej. 124 00:06:53,458 --> 00:06:55,125 Nej, det är okej, kärlek. Jag har det. Ehm... 125 00:06:55,791 --> 00:06:57,000 Finns det några taxibilar nu? 126 00:07:00,875 --> 00:07:02,083 Nej. 127 00:07:02,208 --> 00:07:03,208 Åh. 128 00:07:08,291 --> 00:07:09,375 Så... 129 00:07:10,000 --> 00:07:10,958 -Ja. - Okej. 130 00:07:11,083 --> 00:07:12,166 Vi ska bara gå. Vi går. 131 00:07:39,208 --> 00:07:40,833 Mina ben känns roliga. 132 00:07:40,958 --> 00:07:42,458 De känner alla ont. 133 00:07:42,583 --> 00:07:44,375 Åh, ja, det är, erm... 134 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 Det är träning, Joe. 135 00:07:46,125 --> 00:07:48,125 Här tar du... ta en aprikos, 136 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 och det kommer att öka din energi. 137 00:07:50,875 --> 00:07:52,625 Nej, nej, nej. Det är bra. 138 00:07:52,750 --> 00:07:54,166 Det smakar ohälsosamt. 139 00:07:54,291 --> 00:07:56,708 Om det smakar ohälsosamt, det betyder att det är hälsosamt. 140 00:07:56,833 --> 00:07:58,666 Det kommer att lägga till bulk till din pall. 141 00:08:28,458 --> 00:08:30,458 Fran! godhet, Jag trodde att vi hade förlorat dig. 142 00:08:30,583 --> 00:08:31,750 Kom igen, älskling. Kom ikapp. 143 00:08:35,875 --> 00:08:39,166 Om vi är fattiga nu, hur kan vi då ens råd med det här stället? 144 00:08:39,291 --> 00:08:41,833 Åh. Tja, sa bonden 145 00:08:41,958 --> 00:08:43,083 vi kan betala honom i slutet av sommaren. 146 00:08:43,208 --> 00:08:44,583 Under den tiden har vi… 147 00:08:46,166 --> 00:08:47,625 Odla tomater. 148 00:08:47,750 --> 00:08:49,833 Och där är den! Ditt svar på allt. 149 00:08:49,958 --> 00:08:53,541 Mikroklimatet här, Beth, det speglar direkt 150 00:08:53,666 --> 00:08:55,000 denna lilla stad i norra Italien 151 00:08:55,125 --> 00:08:56,666 - var min familj är... - Inte från. 152 00:08:56,791 --> 00:08:58,125 Vi ska klara min pastasås, 153 00:08:58,791 --> 00:08:59,750 vi ska sälja den. 154 00:08:59,875 --> 00:09:02,583 Och så ger vi bonden hans £20 000, 155 00:09:02,708 --> 00:09:03,750 och då är platsen vår. 156 00:09:03,875 --> 00:09:06,875 Vilken typ av hus kostar bara 20 000 pund? 157 00:09:13,166 --> 00:09:15,500 Ett hus som inte är ett hus. 158 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Wow, det är verkligen bara en lada. 159 00:09:19,458 --> 00:09:22,583 Med enorm potential. 160 00:09:31,125 --> 00:09:32,166 Okej. 161 00:09:39,291 --> 00:09:40,333 Wow. 162 00:09:45,583 --> 00:09:46,916 Det är bra. 163 00:09:48,416 --> 00:09:49,708 Åh. 164 00:09:49,833 --> 00:09:52,000 Mm. Åh, titta på det här. 165 00:09:52,125 --> 00:09:53,583 Det här är en mysig plats. 166 00:09:53,708 --> 00:09:54,916 Mysig trailer. 167 00:09:55,041 --> 00:09:56,375 Vad? 168 00:09:56,500 --> 00:09:57,875 - Vad? Vad? - Är det en råtta? 169 00:09:58,541 --> 00:10:00,500 Det finns inte ens vilken el som helst! 170 00:10:00,625 --> 00:10:01,666 Beth. 171 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Hur ska jag ladda min telefon? 172 00:10:04,166 --> 00:10:05,666 Titta på det här! 173 00:10:05,791 --> 00:10:07,958 En fast telefon. 174 00:10:08,083 --> 00:10:09,708 Pålitlig gammal steam-telefon. 175 00:10:10,333 --> 00:10:13,000 - Fungerar inte. -Jag förstår inte. 176 00:10:13,125 --> 00:10:14,708 Har vi gått tillbaka i tiden? 177 00:10:14,833 --> 00:10:16,875 Jag ska få elen sorterad. 178 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 - Okej? -Tim? 179 00:10:18,375 --> 00:10:19,458 Ja. 180 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 Är det här köket? 181 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 Ja. 182 00:10:30,041 --> 00:10:32,666 – Jag älskar köket. - Jag älskar det också. 183 00:10:33,166 --> 00:10:35,208 Och den… Detta är matsalen. 184 00:10:35,333 --> 00:10:36,583 -Mm-hmm. - Mums, yum-yum. 185 00:10:36,708 --> 00:10:39,166 Och så typ vardagsrum där borta. 186 00:10:39,291 --> 00:10:40,958 -Ja. – Varför sitter det en traktor i den? 187 00:10:41,083 --> 00:10:42,375 Bra fråga, faktiskt. 188 00:10:43,708 --> 00:10:44,791 Åh, herregud! Vem är det? 189 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Åh, det är okej. Det är bara bonden. 190 00:10:47,125 --> 00:10:48,458 Okej... 191 00:10:48,583 --> 00:10:49,833 Hej. 192 00:10:49,958 --> 00:10:51,375 Hur mår du? Du måste vara Brian. 193 00:10:51,500 --> 00:10:53,875 Det stämmer. Hur är det... 194 00:10:54,000 --> 00:10:56,541 - Ja. Ja. - Just nu... 195 00:10:57,458 --> 00:10:58,750 …du har en uppsättning täcken 196 00:10:58,875 --> 00:11:01,250 och allt det där och räkning och pap och vad inte där uppe, 197 00:11:01,375 --> 00:11:03,041 skaffa er lite kip och det. 198 00:11:03,166 --> 00:11:04,750 Efter det är allt upp till dig. 199 00:11:04,875 --> 00:11:06,208 - Ja. - Vad sa han nyss? 200 00:11:06,333 --> 00:11:07,375 Ingen aning. 201 00:11:07,500 --> 00:11:09,125 Hej. Ehm, ursäkta mig. 202 00:11:09,250 --> 00:11:10,875 Åh, han är en liten man, i inte han? 203 00:11:11,000 --> 00:11:13,291 Hej lilla. 204 00:11:13,416 --> 00:11:15,375 Gör... Gör... har du något Wi-Fi? 205 00:11:15,500 --> 00:11:17,708 Va? 206 00:11:17,833 --> 00:11:18,958 Wi-Fi. 207 00:11:20,000 --> 00:11:21,083 Wi-Fi? 208 00:11:21,541 --> 00:11:23,166 Åh, ja, ja, ja. 209 00:11:23,291 --> 00:11:24,666 Wi-Fi, visst har jag Wi-Fi. 210 00:11:24,791 --> 00:11:26,875 -Åh, bra. – Jag, jag älskar Wi-Fi. 211 00:11:27,500 --> 00:11:28,791 Åh, ja, jag får Wi-Fi. 212 00:11:28,916 --> 00:11:31,000 Åh, ja, jag skaffar Wi-Fi. Okej, okej. 213 00:11:31,125 --> 00:11:33,166 Se? Jag sa ju att vi inte är det i den mörka medeltiden här ute. 214 00:11:33,291 --> 00:11:34,333 Det kommer att bli bra. 215 00:11:35,083 --> 00:11:36,083 Här är Wi-Fi. 216 00:11:36,625 --> 00:11:37,916 Hej. 217 00:11:38,041 --> 00:11:41,458 - Jag är Bella. Brians fru, ja. - Åh. 218 00:11:41,583 --> 00:11:42,666 Ja, vi pratade i telefon. 219 00:11:42,791 --> 00:11:46,250 - Ja, Bella. Naturligtvis. - Åh, Brians fru... ja. 220 00:11:46,375 --> 00:11:48,958 - Jaha! - Åh, jag... Nu förstår jag. 221 00:11:49,083 --> 00:11:50,583 Vi lämnar dig till det. Låt dig ta dig 222 00:11:50,708 --> 00:11:52,416 allt mysigt och så. 223 00:11:52,541 --> 00:11:54,958 Åh. Kom bara ihåg, stäng dina fönster på natten 224 00:11:55,083 --> 00:11:57,041 och gå inte in det där träet på toppen. 225 00:11:57,708 --> 00:11:58,708 Varför inte? 226 00:11:58,833 --> 00:12:00,750 Vissa säger att det är förtrollat. 227 00:12:01,541 --> 00:12:04,375 märkliga varelser, flytande ljus, 228 00:12:05,000 --> 00:12:07,541 konstiga ljud. De vanliga sakerna. 229 00:12:07,666 --> 00:12:09,958 Jag skulle inte säg att det var väldigt vanligt. 230 00:12:10,958 --> 00:12:13,375 Varför tror du det här stället var så billigt, va? 231 00:12:18,375 --> 00:12:19,541 Deras ansikten! 232 00:12:20,041 --> 00:12:22,000 - Taddy-bye-byes, liksom. - Taddy-bye-bye. 233 00:12:22,125 --> 00:12:23,750 - Hejdå. - Natt-natt. 234 00:12:23,875 --> 00:12:24,958 Låt inte vägglössen bita. 235 00:12:25,083 --> 00:12:26,416 Vilket de kommer att göra. 236 00:12:26,833 --> 00:12:28,083 - Hejdå. -Rätt. 237 00:12:30,750 --> 00:12:34,125 Konstiga lokalbefolkningen, kusligt trä, tick och tick. 238 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 Japp. 239 00:12:59,916 --> 00:13:01,583 Det här är så mysigt, eller hur? 240 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Jag fryser. 241 00:13:03,041 --> 00:13:04,875 Jag saknar centralvärme. 242 00:13:08,083 --> 00:13:09,625 Åh, jag tänkte bara av något. 243 00:13:09,750 --> 00:13:10,875 Är det någon annan som tänker vad jag tänker? 244 00:13:11,000 --> 00:13:12,125 Det är den perfekta tiden... 245 00:13:13,250 --> 00:13:14,958 - för familjens sång. - Nej. 246 00:13:15,083 --> 00:13:17,791 Känn dig fri att harmonisera, 247 00:13:17,916 --> 00:13:19,625 gör dansen, följ bara dina hjärtan, okej? 248 00:13:20,250 --> 00:13:21,291 Okej. 249 00:13:23,666 --> 00:13:25,833 ♪ Det är vi en rootin'-tootin'-familj ♪ 250 00:13:25,958 --> 00:13:27,416 ♪ Tillsammans är vi ett hem ♪ 251 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Jag går och lägger mig. 252 00:13:29,083 --> 00:13:30,958 Och jag hoppas att jag aldrig vaknar. 253 00:13:32,041 --> 00:13:33,916 ♪ När du är med din familj ♪ 254 00:13:34,041 --> 00:13:35,041 Jag ska också gå och lägga mig. 255 00:13:35,166 --> 00:13:36,541 ♪ Du är aldrig ensam ♪ 256 00:13:36,666 --> 00:13:40,000 ♪ Åh, åh, vi är tillsammans ♪ 257 00:13:40,125 --> 00:13:41,500 ♪ Kom regn eller sol ♪ 258 00:13:41,625 --> 00:13:43,000 Jag tror att det här träet är blött, älskling. 259 00:13:43,125 --> 00:13:44,750 Jag ska ta Fran till sängs. 260 00:13:44,875 --> 00:13:45,875 ♪ Så klappa händerna och sjung med ♪ 261 00:13:46,000 --> 00:13:47,041 Kom igen. 262 00:13:47,166 --> 00:13:50,583 ♪ Vi kommer alla att vara med och sjunga familjens sång ♪ 263 00:13:53,833 --> 00:13:56,583 ♪ Så klappa händerna och sjung med ♪ 264 00:13:56,708 --> 00:14:00,250 ♪ Vi kommer alla att vara med och sjunga familjen ♪ 265 00:14:01,333 --> 00:14:02,625 ♪ Sång ♪ 266 00:14:06,375 --> 00:14:07,750 Åh. Rätt. 267 00:14:08,458 --> 00:14:10,125 Sovdags. 268 00:14:17,916 --> 00:14:19,375 Pratar fortfarande inte så mycket, va? 269 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Du brukade vara en sådan pratlåda 270 00:14:23,375 --> 00:14:24,458 när du var liten. Kommer du ihåg? 271 00:14:26,083 --> 00:14:28,750 Vet du att du alltid brukade ge mig mina bästa idéer? 272 00:14:29,750 --> 00:14:31,041 Det gjorde du. 273 00:14:31,166 --> 00:14:32,708 Rolig liten barns hjärna. 274 00:14:33,375 --> 00:14:34,916 Det mest underbara på jorden. 275 00:14:37,666 --> 00:14:39,125 Göm det inte, älskling. 276 00:14:42,291 --> 00:14:43,291 Rätt. 277 00:14:49,958 --> 00:14:50,958 Mwah! 278 00:14:51,750 --> 00:14:52,875 Natt-natt. 279 00:14:53,791 --> 00:14:55,375 Jag såg en älva idag. 280 00:14:58,666 --> 00:14:59,666 Gjorde du det? 281 00:15:17,500 --> 00:15:19,166 Jag tror att Fran pratade med mig. 282 00:15:19,291 --> 00:15:20,375 Vad sa hon? 283 00:15:21,041 --> 00:15:22,958 "Jag såg en älva idag." 284 00:15:43,666 --> 00:15:44,708 åh! 285 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Kom igen. 286 00:15:53,166 --> 00:15:56,625 Jag kan inte tro Jag låter dig prata in mig i det här! 287 00:15:57,208 --> 00:16:01,041 - Hon är mänsklig! - Ja, men hon är en bra människa. 288 00:16:01,166 --> 00:16:03,291 Hon är snäll. Hon gav mig tillbaka min plånbok 289 00:16:03,416 --> 00:16:04,833 och hon förtjänar vårt tack. 290 00:16:04,958 --> 00:16:06,250 Så vi måste vara snälla mot henne. 291 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 Nu, in you go. 292 00:16:08,833 --> 00:16:10,416 Åh. Jag förstår. 293 00:16:10,541 --> 00:16:12,041 Skaffa den lilla nissen 294 00:16:12,166 --> 00:16:13,750 att gå igenom den lilla luckan! 295 00:16:13,875 --> 00:16:15,041 Och vad är det för fel med det? 296 00:16:15,166 --> 00:16:16,666 Det är storleksanpassat! Det är vad! 297 00:16:16,791 --> 00:16:17,791 jag menar... 298 00:16:18,250 --> 00:16:19,416 du är en älva, mm? 299 00:16:19,541 --> 00:16:20,708 Är inte älvor ska vara liten 300 00:16:20,833 --> 00:16:22,458 och flyga om platsen som en liten fågel? 301 00:16:23,125 --> 00:16:25,000 Tja, Pixie, du vet, det är det en öm punkt för mig, så... 302 00:16:25,125 --> 00:16:26,541 Åh. Så jag måste lida? 303 00:16:26,666 --> 00:16:28,375 Och möta vreden av Moonface? 304 00:16:28,500 --> 00:16:30,083 Åh, nej, nej, nej, nej, nej, det är bra. 305 00:16:31,041 --> 00:16:34,041 Så du ville bara inte någon av de där popkakorna då? 306 00:16:36,666 --> 00:16:37,916 Jag gillar popkakor. 307 00:16:38,041 --> 00:16:39,291 Bara denna gång, Silky. 308 00:16:40,791 --> 00:16:41,875 In du går. 309 00:16:42,541 --> 00:16:44,041 - Säg inte vad jag ska göra! - Okej. 310 00:16:44,583 --> 00:16:45,666 På räkningen av tre, 311 00:16:45,791 --> 00:16:47,375 du ska hoppa, okej? 312 00:16:47,958 --> 00:16:49,458 -Åh-hoo-hoo. - Okej. 313 00:16:50,208 --> 00:16:53,208 Tre, två, en. 314 00:16:54,458 --> 00:16:55,458 Jag är inte rädd. 315 00:16:56,166 --> 00:16:57,250 Jag är inte rädd. 316 00:16:57,791 --> 00:16:59,500 Jag är lite, du vet... 317 00:16:59,625 --> 00:17:01,875 Whoo! 318 00:17:02,000 --> 00:17:04,833 - Räkna till fem. Mindre läskigt. - Åh. 319 00:17:04,958 --> 00:17:07,083 - Fem, fyra... - Mm. Mm. 320 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 – …tre, två… - Åh. 321 00:17:08,833 --> 00:17:11,375 Åh. 322 00:17:11,500 --> 00:17:14,458 Oj, oj, oj, oj, oj, oj! 323 00:17:14,583 --> 00:17:16,208 Jag kan inte fatta att du knuffade mig. 324 00:17:16,333 --> 00:17:17,625 Dags för affärer. 325 00:17:18,708 --> 00:17:20,625 - Är du redo? - Silkeslen... 326 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Gå nu. Du har ett jobb att göra. 327 00:17:24,041 --> 00:17:25,916 Jag vill ha massor av popcakes för detta. 328 00:17:26,458 --> 00:17:28,458 Oj, oj! 329 00:17:32,166 --> 00:17:34,958 Vara försiktig. Lätt gör det. 330 00:17:36,791 --> 00:17:38,875 Det är allt. Lätt. 331 00:17:39,000 --> 00:17:40,083 Lite längre. 332 00:17:40,708 --> 00:17:42,500 Du är nästan där. Tryck på den. 333 00:17:46,291 --> 00:17:47,333 Oj. 334 00:17:48,083 --> 00:17:49,583 Åh. 335 00:17:49,708 --> 00:17:51,041 Oj, oj! 336 00:17:51,166 --> 00:17:52,833 Titta nu vad som har hänt. 337 00:17:52,958 --> 00:17:54,625 Bra plan, Silky! 338 00:17:56,333 --> 00:17:58,125 Hur är det här roligt? 339 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Jag skrattar inte! 340 00:17:59,875 --> 00:18:02,000 Åh. Herregud, det är... 341 00:18:14,416 --> 00:18:16,333 -Vad är det för ljud? - Hej, Beth. 342 00:18:17,083 --> 00:18:19,583 Åh, det är Roger. Naturens väckarklocka. 343 00:18:19,708 --> 00:18:21,333 Bra. 344 00:18:22,125 --> 00:18:23,333 Snooze-läge. 345 00:18:23,458 --> 00:18:25,416 Hej! Oj! Inga! 346 00:18:25,541 --> 00:18:27,833 Det är inte coolt. Inte kul, Beth. 347 00:18:31,250 --> 00:18:32,291 Är du okej, Rog? 348 00:18:53,708 --> 00:18:55,541 Tack för att jag gav tillbaka min plånbok. 349 00:18:55,666 --> 00:18:57,458 Kom och se oss för te och kakor 350 00:18:57,583 --> 00:18:58,875 vid Faraway Tree. 351 00:18:59,000 --> 00:19:00,541 Från din vän, Silky. 352 00:19:01,166 --> 00:19:03,125 PS. Berätta inte för Moonface. 353 00:19:03,791 --> 00:19:04,875 Ta med en present. 354 00:19:24,458 --> 00:19:26,000 Åh, bra. Frannie, du är uppe. 355 00:19:26,125 --> 00:19:27,083 Du kan hjälpa mig med frukost. 356 00:19:27,208 --> 00:19:28,375 Det är stekta ägg, 357 00:19:28,500 --> 00:19:32,041 men jag måste bara räkna ut ugnen. 358 00:19:33,500 --> 00:19:34,625 Okej. 359 00:19:39,041 --> 00:19:40,333 Det är en kyckling på den. 360 00:19:41,291 --> 00:19:42,583 Varför är det en kyckling på den? 361 00:19:44,375 --> 00:19:45,500 Shoo, kyckling. 362 00:19:45,625 --> 00:19:47,708 Shoo, shoo. Shoo, shoo. Frukost kan bara vara 363 00:19:47,833 --> 00:19:49,291 lite försenat, älskling. 364 00:19:52,083 --> 00:19:53,791 Oj. Hej. Hej, hej. 365 00:19:53,916 --> 00:19:55,208 Hej. Oj, det är för mycket. 366 00:19:55,333 --> 00:19:56,708 Du sa att du ville ett lass med gödsel. 367 00:19:56,833 --> 00:19:59,750 Det gjorde jag. Som i "lite" gödsel. Inte en lastbil. 368 00:19:59,875 --> 00:20:00,958 Vad bråkar han om? 369 00:20:01,083 --> 00:20:02,083 Jag vet inte, eller hur? 370 00:20:02,791 --> 00:20:04,125 - Är du okej, Frannie? -Fortsätta. 371 00:20:05,041 --> 00:20:06,416 Åh, ja. 372 00:20:08,916 --> 00:20:10,208 Hur stor var den här hästen? 373 00:20:37,625 --> 00:20:40,041 Gå först in i skogen. 374 00:20:57,500 --> 00:20:59,833 Gå sedan över bäcken. 375 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Gå under trädet. 376 00:21:12,750 --> 00:21:14,166 Åh, ignorera tecknen. 377 00:21:29,916 --> 00:21:31,750 Gå in i gläntan och du kommer att se det. 378 00:21:34,791 --> 00:21:37,500 Det magiska fjärranträdet. 379 00:21:55,708 --> 00:21:57,416 Slut nu ögonen och säga, 380 00:21:58,750 --> 00:22:01,708 "Jag tror på magi" tre gånger. 381 00:22:03,875 --> 00:22:05,166 Jag tror på magi. 382 00:22:05,875 --> 00:22:07,166 Jag tror på magi. 383 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Jag tror på magi. 384 00:22:35,375 --> 00:22:36,375 Wow. 385 00:23:12,541 --> 00:23:14,375 Oj! 386 00:23:50,125 --> 00:23:52,166 Jag är lugn. Jag är glad. Jag är glad. 387 00:23:52,291 --> 00:23:54,333 Jag är glad. Jag är lugn. Mm. 388 00:23:57,083 --> 00:23:59,625 Eh, ledsen att jag stör dig. 389 00:24:00,416 --> 00:24:01,833 Gå bort och kom aldrig tillbaka! 390 00:25:04,541 --> 00:25:05,625 Oj. 391 00:25:27,166 --> 00:25:28,333 Månansikte? 392 00:25:28,458 --> 00:25:29,916 Naturligtvis sa jag till Watzisname 393 00:25:30,041 --> 00:25:31,750 inte äta bang-bang senap, 394 00:25:31,875 --> 00:25:33,333 och nu är han det fruktansvärt obekvämt. 395 00:25:34,583 --> 00:25:35,916 Skam, verkligen. 396 00:25:36,041 --> 00:25:37,041 Bra nådig! 397 00:25:37,166 --> 00:25:39,750 Jag menar... eh, en tjuv! Inkräktare! 398 00:25:39,875 --> 00:25:42,291 Kastrullman, gå och få hjälp. 399 00:25:42,416 --> 00:25:44,375 Vem... 400 00:25:44,916 --> 00:25:46,625 Vem är du? 401 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 Vad vill du? 402 00:25:49,125 --> 00:25:51,666 Ehm... jag... 403 00:25:51,791 --> 00:25:53,208 - Vad är det? - Du sa, "Gå och hämta kelp." 404 00:25:53,333 --> 00:25:54,625 Jag sa gå och ta hjälp åt mig! 405 00:25:54,750 --> 00:25:57,166 Vad gör du? 406 00:25:57,291 --> 00:25:58,541 Du sa, "Kasta lite kelp på mig." 407 00:25:58,666 --> 00:25:59,750 -Gah! - Herregud. 408 00:25:59,875 --> 00:26:01,250 Vad är all denna caterwauling? 409 00:26:01,375 --> 00:26:05,250 Jag kom in för att hitta denna lilla människa 410 00:26:05,375 --> 00:26:10,041 med sina smutsiga små fingrar över alla mina dyrbara saker. 411 00:26:10,166 --> 00:26:12,625 Hej. Jag är Silky. 412 00:26:12,750 --> 00:26:14,916 Så kallad för mitt silkeslena gyllene hår. 413 00:26:15,666 --> 00:26:16,875 Vad heter du, lilla? 414 00:26:17,416 --> 00:26:19,500 Eh, Francesca. 415 00:26:19,625 --> 00:26:21,041 Fran för kort. 416 00:26:21,541 --> 00:26:23,250 Åh. 417 00:26:24,833 --> 00:26:27,208 Se, hon är ingen främling. 418 00:26:27,333 --> 00:26:29,750 Detta är Francesca Franfershort. 419 00:26:29,875 --> 00:26:32,291 Men hon... Men hon är en människa! 420 00:26:32,416 --> 00:26:35,666 Människor är uttryckligen förbjudna 421 00:26:35,791 --> 00:26:38,208 från att gå in det förtrollade träet! 422 00:26:38,333 --> 00:26:41,583 Ja, men hon har tagit med sig en present. 423 00:26:41,708 --> 00:26:42,916 Och människor är tillåtna 424 00:26:43,041 --> 00:26:44,375 in i den förtrollade skogen om de kommer med presenter. 425 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 Det var vi överens om till sist 426 00:26:46,125 --> 00:26:48,125 - bolagsstämma, minns du? - Vilket möte? 427 00:26:48,250 --> 00:26:49,500 Hmm? 428 00:26:50,041 --> 00:26:51,750 Den som… som du missade. 429 00:26:53,583 --> 00:26:54,833 Visa honom gåvan, Franfershort. 430 00:26:54,958 --> 00:26:56,500 Åh, den ligger i min väska. 431 00:26:57,041 --> 00:26:58,083 -Hmm? - Åh. 432 00:27:01,333 --> 00:27:02,375 Åh, det är en... 433 00:27:02,875 --> 00:27:05,166 Åh, det är en av dessa. Ah. 434 00:27:05,916 --> 00:27:06,958 Tja... 435 00:27:07,583 --> 00:27:09,375 visa gåvan. 436 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Mm. 437 00:27:17,541 --> 00:27:18,708 Va. 438 00:27:19,541 --> 00:27:22,125 Det verkar som en dum liten sak. 439 00:27:22,666 --> 00:27:23,916 Åh. Mm. 440 00:27:24,041 --> 00:27:26,000 Tja, tja, jag... jag... 441 00:27:26,625 --> 00:27:29,958 ska behärska detta patetisk enhet på några sekunder, 442 00:27:30,083 --> 00:27:33,833 för jag är störst på alla saker. 443 00:27:33,958 --> 00:27:35,208 Här går vi. 444 00:27:37,666 --> 00:27:40,208 Shush dina kastruller, Saucy! Du avskräcker mig! 445 00:27:40,333 --> 00:27:42,125 Skrika. Bara... 446 00:27:42,666 --> 00:27:43,666 Ser du? 447 00:27:44,125 --> 00:27:46,291 Åh. Åh. 448 00:27:48,583 --> 00:27:49,791 Det är Moonface. 449 00:27:49,916 --> 00:27:52,000 - Herregud nådig! - Jag gissade det. 450 00:27:52,125 --> 00:27:53,666 -Dum sak! - Och det här... 451 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 Det här är Saucepan Man. 452 00:27:58,166 --> 00:28:00,208 Saucy, det här är Fran. 453 00:28:00,333 --> 00:28:02,041 - Hej, Stan. - Åh. 454 00:28:02,166 --> 00:28:03,166 Eh, han är lite hörselskada 455 00:28:03,291 --> 00:28:05,291 på grund av alla kastruller. 456 00:28:05,416 --> 00:28:06,958 Varför gör han inte det bara ta av dem? 457 00:28:07,083 --> 00:28:08,458 Ta av dem? Nä, då skulle jag inte vara det 458 00:28:08,583 --> 00:28:10,666 Kastrullmannen, skulle jag? Dum-dum. 459 00:28:10,791 --> 00:28:13,500 Åh. Träffade du den arga nissen på nedervåningen? 460 00:28:13,625 --> 00:28:17,041 Arg? Jag är rasande! 461 00:28:17,166 --> 00:28:18,375 Oroa dig inte för honom. 462 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 kom igen, låt oss gå och träffa de andra. 463 00:28:23,083 --> 00:28:24,375 Kom igen, Moony. 464 00:28:24,500 --> 00:28:26,333 Bor ni alla i det här trädet? 465 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 Ja. Kan du föreställa dig en bättre plats? 466 00:28:30,791 --> 00:28:31,875 Det är fantastiskt. 467 00:28:32,416 --> 00:28:33,541 Ja, det är okej. 468 00:28:34,791 --> 00:28:36,833 Det är lite bättre än bara okej. 469 00:28:44,458 --> 00:28:45,708 Inkommande! 470 00:28:45,833 --> 00:28:46,916 åh! Bättre att stå åt sidan. 471 00:28:53,375 --> 00:28:54,333 Det är Dame Washalot. 472 00:28:54,458 --> 00:28:56,208 Hon tömmer sin hink runt omkring denna tid på morgonen. 473 00:28:56,791 --> 00:28:58,125 - Hej. - Åh! 474 00:28:58,833 --> 00:29:01,291 Och det här är Mr. Watzisname. 475 00:29:02,375 --> 00:29:05,083 Åh, jag hatar det när jag glömmer folks namn. 476 00:29:05,208 --> 00:29:08,125 Åh. Nej, nej. Han kan inte minns hans namn. 477 00:29:08,250 --> 00:29:10,541 Det är sant. Jag visste så mycket, 478 00:29:10,666 --> 00:29:12,666 men nu inget alls. 479 00:29:12,791 --> 00:29:15,208 Ändå händer alla, antar jag. 480 00:29:15,333 --> 00:29:17,666 Egentligen har det inte hänt till någon annan jag känner. 481 00:29:17,791 --> 00:29:19,125 Åh! 482 00:29:19,250 --> 00:29:20,875 Det är ett nytt land 483 00:29:21,000 --> 00:29:22,625 anländer till toppen av Faraway Tree. 484 00:29:23,208 --> 00:29:24,333 Vill du komma och titta? 485 00:29:26,583 --> 00:29:28,375 Ha roligt. trevligt att träffas. 486 00:29:39,125 --> 00:29:42,916 -Okej? - Och det här är Dame Washalot. 487 00:29:43,041 --> 00:29:44,833 Behöver du tvätta något, älskling? 488 00:29:44,958 --> 00:29:46,875 Nej. Jag är okej, tack. 489 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 Dame Washalot vet allt som finns att veta 490 00:29:49,791 --> 00:29:51,125 om markerna högst upp i trädet. 491 00:29:51,250 --> 00:29:52,791 - Åh, sluta. -Åh! 492 00:29:52,916 --> 00:29:54,000 Ska vi se vad är det där uppe idag? 493 00:29:54,125 --> 00:29:55,291 Åh, det är en bra idé. 494 00:29:55,416 --> 00:29:56,416 Låt oss ta en titt. 495 00:29:58,875 --> 00:30:00,541 Det är godsakernas land idag! 496 00:30:00,666 --> 00:30:02,708 Åh, du kommer att ha det bra där uppe, lilla. 497 00:30:02,833 --> 00:30:05,000 Inget att frukta alls. 498 00:30:05,125 --> 00:30:07,583 Förutom att du måste gå innan landet vänder! 499 00:30:07,708 --> 00:30:09,750 Annars kommer du att sitta fast där för gott. Hör du? 500 00:30:10,416 --> 00:30:11,416 Det gör hon mycket. 501 00:30:11,541 --> 00:30:14,208 Åh, det har du så kul. 502 00:30:14,333 --> 00:30:16,708 Ska vi gå in i startläge? 503 00:30:16,833 --> 00:30:18,291 Vad är startläget? 504 00:30:18,416 --> 00:30:19,541 Vänta bara. 505 00:30:19,666 --> 00:30:23,375 Startläget går lite sånt här. 506 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 Låt oss gå 507 00:30:25,625 --> 00:30:26,875 Jag älskar den här. 508 00:30:31,458 --> 00:30:33,458 Vi kan göra det tillsammans. Börja så här. 509 00:30:35,875 --> 00:30:37,458 Och större, och snurra. 510 00:30:40,041 --> 00:30:41,208 Låt oss gå den här vägen. 511 00:30:49,958 --> 00:30:51,000 Jag älskar den här. 512 00:31:10,666 --> 00:31:11,750 Här går vi. 513 00:31:17,916 --> 00:31:19,083 Ja, gå. 514 00:31:57,166 --> 00:31:58,166 Wow. 515 00:32:08,041 --> 00:32:09,666 Uppmärksamhet! 516 00:32:11,083 --> 00:32:14,250 Välkommen till godsakernas land. 517 00:32:15,458 --> 00:32:17,708 Här finns det en regel och bara en regel. 518 00:32:17,833 --> 00:32:20,916 Var inte girig. 519 00:32:21,041 --> 00:32:23,583 Så jag låter er gå och hämta en massa... Åh! 520 00:32:26,125 --> 00:32:28,583 Alla anka, flygande tefat. 521 00:32:34,958 --> 00:32:36,833 Jag älskar flygande tefat. 522 00:32:36,958 --> 00:32:37,916 Kom ihåg... 523 00:32:38,041 --> 00:32:39,041 ...det finns inget behov av girighet. 524 00:32:39,166 --> 00:32:40,416 Fran, titta! 525 00:32:42,541 --> 00:32:44,041 - Tack. Skål. -Kom ihåg, 526 00:32:44,166 --> 00:32:46,541 - ingen girighet. - Jobsworth. 527 00:32:46,666 --> 00:32:48,583 Rätt. Ladda upp mig. 528 00:32:48,708 --> 00:32:49,833 - Var inte blyg. -Mm! 529 00:32:50,625 --> 00:32:51,583 Sur. Älskar det. 530 00:32:51,708 --> 00:32:53,625 Titta på dem! 531 00:32:53,750 --> 00:32:55,708 De är mycket större än förra året, eller hur? 532 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 åh! 533 00:32:58,791 --> 00:33:01,166 Detta kallas en popkaka. 534 00:33:01,791 --> 00:33:04,041 – Varför heter det en popkaka? - Du ska se. 535 00:33:07,958 --> 00:33:09,875 Vad tycker du? 536 00:33:10,000 --> 00:33:11,875 Mm! Mm! 537 00:33:12,583 --> 00:33:15,958 - Mm. - Akta dig! Förfall! Akta sig! 538 00:33:16,083 --> 00:33:17,416 - Förfall! - Crackpot. 539 00:33:17,541 --> 00:33:18,791 -Akta sig! Förfall! - Jogga vidare. 540 00:33:20,000 --> 00:33:21,708 Sockrig, sockerrik fruktpunch? 541 00:33:21,833 --> 00:33:23,083 Bry dig inte om jag gör det. 542 00:33:24,041 --> 00:33:25,041 Ja. 543 00:33:26,041 --> 00:33:27,083 Hmm. 544 00:33:28,541 --> 00:33:31,500 Fick en riktigt kick till det. 545 00:33:34,500 --> 00:33:35,666 Det godaste marshmallows 546 00:33:35,791 --> 00:33:37,041 i alla länder. 547 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 - Vad tycker du? -Wow, min favorit. 548 00:33:40,375 --> 00:33:41,416 Låt oss ta en titt. 549 00:33:41,541 --> 00:33:43,250 Mm. Inget som marshmallows. 550 00:33:43,375 --> 00:33:44,625 Okej, fortsätt. Hämta marshmallows. 551 00:33:44,750 --> 00:33:45,875 Absolut. 552 00:33:57,125 --> 00:33:59,041 - Vad gör du? - Hej! 553 00:34:00,375 --> 00:34:01,416 Åh, nej, du vet, 554 00:34:02,250 --> 00:34:04,208 få det gamla... 555 00:34:04,875 --> 00:34:06,916 … spåret går. Du vet hur det går. 556 00:34:07,041 --> 00:34:10,083 Ja, ska få den här bebisen att sjunga. 557 00:34:19,208 --> 00:34:20,416 Tim? Ja? 558 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 Jag tänker att jag är det ska börja söka jobb. 559 00:34:22,416 --> 00:34:23,958 – Nej, nej, nej, nej, nej, nej. - Ja. 560 00:34:24,083 --> 00:34:25,958 Jag tror att barnen kan vara det komma in i det. 561 00:34:26,083 --> 00:34:27,666 Mitt spel dog precis. 562 00:34:27,791 --> 00:34:29,125 Vad gör jag nu? 563 00:34:29,250 --> 00:34:31,875 Gå ut och lek, Joe. 564 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Mm, med vad? 565 00:34:33,125 --> 00:34:35,166 Med andra människor. 566 00:34:35,291 --> 00:34:36,833 Lek med dina systrar. Var är Beth? 567 00:34:36,958 --> 00:34:39,791 Beth säger det här stället har utlöst tristestrauma. 568 00:34:39,916 --> 00:34:42,333 Jag kan inte göra det. 569 00:34:42,458 --> 00:34:43,666 Det har gått en dag, gumman! 570 00:34:43,791 --> 00:34:45,958 Åtminstone är Frans där ute ha det bra. 571 00:34:46,083 --> 00:34:48,083 Åh. Var är Fran? Jag trodde att hon var med dig. 572 00:34:48,208 --> 00:34:49,458 Nej, tänkte jag hon var med dig. 573 00:34:49,583 --> 00:34:50,958 - Nej. - Eh... 574 00:34:52,458 --> 00:34:54,041 Åh, jag såg henne. Hon var, ehm... 575 00:34:57,166 --> 00:34:58,708 Du tror inte att hon skulle... 576 00:34:58,833 --> 00:35:01,000 hon skulle ha gått till träet uppe, gör du? 577 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Veden sa de inte gå in? 578 00:35:03,791 --> 00:35:05,208 Ja, det hemsökta träet. 579 00:35:06,708 --> 00:35:07,916 Åh-åh. åh! 580 00:35:16,083 --> 00:35:17,791 Bara flygande tefat och inga bananer. 581 00:35:17,916 --> 00:35:19,250 Men jag gillar bananer mer. 582 00:35:19,375 --> 00:35:21,416 Jag håller utkik för några klumpar. 583 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 Hej. Har du några klumpar? 584 00:35:24,208 --> 00:35:25,208 åh! 585 00:35:26,208 --> 00:35:27,458 Åh, tack. Mycket bra. 586 00:35:30,791 --> 00:35:32,166 Tack. 587 00:35:39,458 --> 00:35:41,208 Åh. Försiktig, lilla. 588 00:35:41,750 --> 00:35:43,583 Du kommer inte att kunna att bära den där korgen snart. 589 00:35:48,583 --> 00:35:51,375 - Vad är det som händer? - Landet håller på att vända. 590 00:35:51,500 --> 00:35:52,916 Vi måste gå ner luckan, snabbt! 591 00:35:53,041 --> 00:35:55,166 Kom igen, Silky. Kom med, Fran! 592 00:35:55,833 --> 00:35:58,208 Men det har jag inte haft en marshmallow. 593 00:36:32,416 --> 00:36:33,666 Jag har fastnat! 594 00:36:36,333 --> 00:36:37,708 Mycket nedslående. 595 00:36:39,916 --> 00:36:41,791 "Var förnuftig", sa jag. 596 00:36:41,916 --> 00:36:44,458 - Låt oss börja med ditt namn. -Jag måste gå! 597 00:36:44,583 --> 00:36:46,208 Det enda stället du är på väg 598 00:36:46,333 --> 00:36:48,875 är till ett girigt, girigt fängelse, ung dam. 599 00:36:49,000 --> 00:36:51,333 Fran! 600 00:36:52,083 --> 00:36:54,125 - Fran! -Fran! 601 00:36:56,333 --> 00:36:57,458 Frannie! 602 00:36:58,416 --> 00:37:00,750 - Fran! - Frannie! 603 00:37:03,000 --> 00:37:04,750 Åh. Åh. 604 00:37:04,875 --> 00:37:06,541 - Var är den lille? - Vi kan inte gå tillbaka. 605 00:37:06,666 --> 00:37:07,791 Vi kommer att fastna. Lämna henne. 606 00:37:07,916 --> 00:37:09,250 Vi kan inte lämna henne. Kom igen! 607 00:37:11,000 --> 00:37:12,875 Ingen rör mig ett flygande tefat! 608 00:37:15,500 --> 00:37:17,416 - Fran! - Fran! 609 00:37:18,625 --> 00:37:20,458 Fran? Jag ser henne! 610 00:37:21,583 --> 00:37:22,541 Jag ser henne! 611 00:37:22,666 --> 00:37:23,916 Tja, det skulle vara marshmallows. 612 00:37:24,041 --> 00:37:25,541 Åh, Fran! Ursäkta mig. 613 00:37:25,666 --> 00:37:27,291 -Jag har fastnat! - Åh! Snabbt, hjälp! Hon har fastnat. 614 00:37:27,416 --> 00:37:28,791 Ni hjälper en brottsling! 615 00:37:28,916 --> 00:37:30,541 Ni är alla arresterade! Jag behöver namn! 616 00:37:30,666 --> 00:37:32,083 Vi kommer knappast att ge dig våra namn, officer. 617 00:37:32,208 --> 00:37:34,166 - Hjälp oss att möta, Moonface! - Moonface, okej. 618 00:37:34,291 --> 00:37:35,750 Åh, tack så mycket, Silky! 619 00:37:35,875 --> 00:37:37,916 - Silkeslen, jag vetja! - Kom igen, hjälp! 620 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 okej! 621 00:37:39,625 --> 00:37:40,791 Så många 622 00:37:40,916 --> 00:37:42,916 giriga, giriga fångar för girigt fängelse. 623 00:37:45,625 --> 00:37:47,916 Aha! Ser du? 624 00:37:48,041 --> 00:37:49,125 Ni är alla under ar... 625 00:37:52,208 --> 00:37:53,458 - Kom igen! -Snyggt skott, 626 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 Kastrullman. 627 00:37:55,250 --> 00:37:57,041 Jag googlar bullar. 628 00:37:57,166 --> 00:37:59,958 åh! De är okej, faktiskt. 629 00:38:03,625 --> 00:38:04,916 De kommer inte att klara det. 630 00:38:05,416 --> 00:38:08,083 Kom igen! Gå ur vägen! Flytta! 631 00:38:11,291 --> 00:38:13,041 Kom igång! 632 00:38:13,166 --> 00:38:14,750 Du är arresterad. 633 00:38:14,875 --> 00:38:17,458 Shush! 634 00:38:18,583 --> 00:38:19,958 Stopp! Stopp! 635 00:38:21,041 --> 00:38:22,041 Stopp! Oj! 636 00:38:23,000 --> 00:38:25,333 Du kommer tillbaka, och jag kommer att vänta, 637 00:38:25,458 --> 00:38:27,291 ni giriga giriga! 638 00:38:32,291 --> 00:38:34,250 - Hur var det då? – Det var fantastiskt. 639 00:38:34,375 --> 00:38:35,708 Tja, du har inte sett den bästa biten hittills. 640 00:38:35,833 --> 00:38:37,041 Den hala halkan. 641 00:38:37,166 --> 00:38:38,375 Vad? 642 00:38:46,750 --> 00:38:48,291 Oroa dig inte, lilla. 643 00:38:48,416 --> 00:38:50,583 Det finns absolut ingenting att vara rädd för. 644 00:38:57,125 --> 00:38:58,208 Är du okej? 645 00:38:58,791 --> 00:39:00,375 - Ehm... - Bra. 646 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Fem, fyra, tre, 647 00:39:04,583 --> 00:39:06,500 två... 648 00:39:07,083 --> 00:39:09,125 - ...en? - Åh, Moony. 649 00:39:14,166 --> 00:39:15,916 Oj! 650 00:39:22,708 --> 00:39:24,583 Oj! 651 00:39:34,291 --> 00:39:35,458 - Jag förstår. - Okej, bra. 652 00:39:35,583 --> 00:39:36,625 Vi måste snabbt skaffa en sökgrupp. 653 00:39:36,750 --> 00:39:38,375 - Sökande? - Ja. För din syster. 654 00:39:38,500 --> 00:39:39,875 Hon är försvunnen. Kommer du ihåg din syster? 655 00:39:40,000 --> 00:39:41,625 Du brukade bry dig om henne och älskar henne, och hon är försvunnen. 656 00:39:41,750 --> 00:39:43,458 – Det är delvis ditt fel. - Mitt fel? 657 00:39:43,583 --> 00:39:44,958 - Ja. - Hur är detta mitt fel? 658 00:39:45,083 --> 00:39:46,458 Om du hade lekt med henne istället för 659 00:39:46,583 --> 00:39:48,500 sitter i ditt rum och kastar skor 660 00:39:48,625 --> 00:39:50,458 - på kycklingar... - Leker du med henne? 661 00:39:50,583 --> 00:39:51,750 Ser jag åtta år gammal ut? 662 00:39:51,875 --> 00:39:53,791 Om något, det här är ditt fel 663 00:39:53,916 --> 00:39:56,041 för att fylla hennes huvud med skräp om lite trä 664 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 vara full av glädje och förundran. 665 00:39:57,916 --> 00:39:59,500 När kan vi få el? 666 00:39:59,625 --> 00:40:01,958 - Joe, nej! - Ah! Ge mig bara en minut. 667 00:40:02,083 --> 00:40:04,291 Ni beter er båda som ett par bortskämda brats! 668 00:40:04,833 --> 00:40:06,291 Bortskämd? Är det för mycket 669 00:40:06,416 --> 00:40:08,541 - att be om el? – Ja, det är det faktiskt! 670 00:40:08,666 --> 00:40:10,500 Vet du var el kommer från, hur är det gjort? 671 00:40:10,625 --> 00:40:12,291 Det kommer från pluggar, inte sant? 672 00:40:12,416 --> 00:40:13,916 - Åh, Joe. - Ja, ja, kanske om du vill 673 00:40:14,041 --> 00:40:16,250 hade ett jobb lika bra som mamma, då hade vi inte behövt 674 00:40:16,375 --> 00:40:18,041 – flytta hit i första hand! - Beth! 675 00:40:18,166 --> 00:40:19,875 Varför bråkar ni alla? 676 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 - Åh, Frannie! - Fran! 677 00:40:21,791 --> 00:40:22,791 Åh, älskling! 678 00:40:23,416 --> 00:40:25,291 – Herregud, jag var så orolig. - Åh! 679 00:40:25,416 --> 00:40:27,791 Vart tog du vägen, du dumma billy? Va? 680 00:40:27,916 --> 00:40:28,958 Jag är ledsen. 681 00:40:29,458 --> 00:40:31,041 – Jag tappade koll på tiden. - Det är okej. 682 00:40:31,166 --> 00:40:32,291 - Det är okej. – Nej, nej, nej, det är inte okej. 683 00:40:32,416 --> 00:40:33,541 Nej, nej, det är inte okej. 684 00:40:33,666 --> 00:40:34,666 Var har du varit, Fran? 685 00:40:34,791 --> 00:40:38,125 Jag var i skogen, men det är inte alls läskigt. 686 00:40:38,958 --> 00:40:41,958 Det är förtrollat ​​och underbart. Precis som du sa, pappa. 687 00:40:42,500 --> 00:40:43,958 Jag gick upp i Faraway Tree 688 00:40:44,083 --> 00:40:45,583 och fastnade i godbitarnas land. 689 00:40:45,708 --> 00:40:48,166 Men kastrullmannen och silkeslen kom för att hjälpa till. 690 00:40:48,291 --> 00:40:50,875 Och Moonface, även om han gillar inte mig. 691 00:40:51,000 --> 00:40:53,458 - Och hon har blivit helt galen. - Hej, Beth. 692 00:40:53,583 --> 00:40:55,750 Jag tror att jag föredrog den icke-talande Fran. 693 00:40:55,875 --> 00:40:57,291 Shh! 694 00:40:57,958 --> 00:40:59,458 Tror ingen mig? 695 00:40:59,583 --> 00:41:01,125 Ja, det gör vi. Självklart gör vi det, älskling. 696 00:41:01,250 --> 00:41:03,666 Men vi är så glada att du hade det bra, älskling. 697 00:41:03,791 --> 00:41:05,458 Men nästa gång som du vill 698 00:41:05,583 --> 00:41:08,125 att gå till din förtrollade skog, du måste gå 699 00:41:08,250 --> 00:41:09,666 - med Joe och Beth. Okej? -Med Joe och Beth. Ja. 700 00:41:10,833 --> 00:41:12,250 - Okej? - Okej. 701 00:41:13,208 --> 00:41:15,125 Det är så härligt att höra din röst. 702 00:41:15,875 --> 00:41:17,166 Hmm. 703 00:41:18,041 --> 00:41:20,000 Mm! Åh. 704 00:41:31,291 --> 00:41:34,458 Buongiorno. Buongiorno, bambini! 705 00:41:35,041 --> 00:41:36,041 Resa och lysa. 706 00:41:36,166 --> 00:41:37,958 Det är en vacker dag på Casa Thompson. 707 00:41:38,916 --> 00:41:42,541 Ciao. Ciao, bambini. 708 00:41:44,958 --> 00:41:47,208 Hur mår vi? Här går vi. 709 00:41:51,333 --> 00:41:52,333 Va? 710 00:41:55,875 --> 00:41:57,375 Åh, kom igen! 711 00:42:05,166 --> 00:42:07,375 Säg hej till rinnande vatten. 712 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Jag kanske hade en idé för ett bevattningssystem. 713 00:42:16,166 --> 00:42:17,833 – Det här är grundstrukturen. - Okej. 714 00:42:17,958 --> 00:42:19,250 - Ja, här? – Jag tror att vi måste sätta 715 00:42:19,375 --> 00:42:21,500 hörnen ut, och sedan vi kan mäta det exakt. 716 00:42:26,000 --> 00:42:27,291 Det finns ett fönster, det finns två fönster. 717 00:42:29,708 --> 00:42:31,250 Japp, se upp för det där. 718 00:42:33,875 --> 00:42:35,083 - Okej. - Vi gjorde det. 719 00:42:42,083 --> 00:42:43,666 Kära mormor, 720 00:42:43,791 --> 00:42:46,291 Jag vet att jag inte borde berätta, men du borde veta. 721 00:42:46,416 --> 00:42:49,208 Vi har blivit fattiga och flyttade ut på landet. 722 00:42:50,125 --> 00:42:52,958 Pappa gör en dåre av sig själv som alltid. 723 00:42:53,083 --> 00:42:54,083 Åh. 724 00:42:54,833 --> 00:42:56,958 Och hans galna plan att odla tomater 725 00:42:57,083 --> 00:43:00,416 smittar hela familjen. Till och med mamma. 726 00:43:01,708 --> 00:43:03,958 Det är hon faktiskt nu hjälpa honom. 727 00:43:08,291 --> 00:43:11,666 Jag börjar bli orolig för att hon är det blivit helt hjärntvättad. 728 00:43:16,708 --> 00:43:18,041 - Ja! -Joe har fått 729 00:43:18,166 --> 00:43:21,041 allvarliga abstinensproblem. 730 00:43:21,166 --> 00:43:24,666 Låt oss ta bröstet. Dumma meg svärd. 731 00:43:24,791 --> 00:43:27,166 Och Frans sinnen har gått helt. 732 00:43:27,291 --> 00:43:29,375 Snälla kom till den förtrollade skogen. 733 00:43:31,416 --> 00:43:33,625 Jag har försökt göra vänner med lokala barn, 734 00:43:33,750 --> 00:43:36,833 men samtalet är långt ifrån fängslande. 735 00:43:37,958 --> 00:43:39,916 Det här är inga vanliga gummistövlar. 736 00:43:40,041 --> 00:43:43,125 De har ett Gore-Tex foder för extra torrhet. 737 00:43:43,250 --> 00:43:44,875 Har du några Gore-Tex gummistövlar? 738 00:43:45,708 --> 00:43:46,791 Nej. 739 00:43:47,958 --> 00:43:51,000 Åh mormor, snälla rädda oss. 740 00:43:51,125 --> 00:43:53,333 Du är den enda vem kunde få slut på detta vansinne 741 00:43:53,458 --> 00:43:55,541 och få oss tillbaka till den verkliga världen. 742 00:43:55,666 --> 00:43:58,416 Bästa lyckönskningar. Ditt barnbarn, Beth. 743 00:43:59,625 --> 00:44:01,958 Eh, du har också fått ett mejl från Buckingham Palace. 744 00:44:02,083 --> 00:44:03,791 Skulle du vilja ha te med kungen på torsdag? 745 00:44:03,916 --> 00:44:05,375 Åh, det är ett svårt nej. 746 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 Jag kan inte stå ut deras trappmatta. 747 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 Åh. Titta, förlåt, Jag glömde nästan. 748 00:44:09,750 --> 00:44:10,958 Det finns också detta. 749 00:44:11,083 --> 00:44:12,458 Åh, ett brev! 750 00:44:12,583 --> 00:44:14,250 - Ja. - Jag minns dem. 751 00:44:14,375 --> 00:44:16,166 Ja. Vad kul! 752 00:44:17,166 --> 00:44:18,791 – Men hur kommer man in i det? - Åh. Jag är ledsen. Gud, förlåt. 753 00:44:18,916 --> 00:44:21,166 Eh, jag ska bara öppna det för dig. 754 00:44:21,291 --> 00:44:22,333 åh! 755 00:44:22,833 --> 00:44:23,791 Vad är det för lukt? 756 00:44:23,916 --> 00:44:25,458 Jag tror det är hästgödsel, frun. 757 00:44:25,583 --> 00:44:27,666 Åh, hästgödsel? Åh. 758 00:44:27,791 --> 00:44:30,166 Usch, hästgödsel. 759 00:44:42,166 --> 00:44:43,666 Vad gör du nu? 760 00:44:43,791 --> 00:44:45,625 Gregorianska sånger, älskling. 761 00:44:46,583 --> 00:44:48,583 Bra för växterna. De älskar det! 762 00:44:50,416 --> 00:44:52,583 Och jag har traktorn kör på tomatjuice. 763 00:44:54,291 --> 00:44:55,583 Oj! 764 00:44:55,708 --> 00:44:57,083 Nåväl, det är ett pågående arbete. 765 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 Vad vill du? 766 00:45:03,375 --> 00:45:05,500 Snälla kom till den förtrollade skogen. 767 00:45:05,625 --> 00:45:07,458 Vet du vad? Bra. 768 00:45:08,208 --> 00:45:10,125 Allt är bättre än att vara här. 769 00:45:10,708 --> 00:45:11,708 Slutligen! 770 00:45:22,416 --> 00:45:23,500 Allvarligt? 771 00:45:25,125 --> 00:45:27,500 Usch, det är blött! usch! 772 00:45:32,083 --> 00:45:33,333 usch! 773 00:45:33,458 --> 00:45:35,125 Herregud, det sitter i mitt hår! 774 00:45:37,541 --> 00:45:40,583 Hej? Jag ser bokstavligen varningsskyltar just nu. 775 00:45:40,708 --> 00:45:42,791 Oroa dig inte. De är bara att skrämma bort människor. 776 00:45:43,416 --> 00:45:46,375 - Men vi är väl människor? - Det är okej. De känner mig. 777 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 - Vilka är de? - Minns du inte, Joe? 778 00:45:49,208 --> 00:45:50,666 Frans vänner med älvorna. 779 00:45:53,375 --> 00:45:54,541 Jag är trött. 780 00:45:55,083 --> 00:45:56,333 Killar, det är bara där. 781 00:45:58,125 --> 00:45:59,708 Det är bara ett träd. 782 00:46:02,541 --> 00:46:04,041 Slut nu ögonen 783 00:46:04,166 --> 00:46:07,083 och säg, "Jag tror på magi" tre gånger. 784 00:46:07,208 --> 00:46:08,666 Det finns inget sätt Jag säger det. 785 00:46:10,583 --> 00:46:12,458 – Jag tror på magi. – Jag tror på magi. 786 00:46:14,083 --> 00:46:15,208 Blunda. 787 00:46:17,208 --> 00:46:19,041 – Jag tror på magi. – Jag tror på magi. 788 00:46:19,166 --> 00:46:20,541 Jag tror på magi. 789 00:46:21,583 --> 00:46:25,916 Herregud, Fran. En älva! Titt! 790 00:46:26,041 --> 00:46:27,541 Det är för att du sa det inte, Beth. 791 00:46:27,666 --> 00:46:29,750 Jag säger det, och sedan det kommer att bevisas 792 00:46:29,875 --> 00:46:31,416 som ungt nonsens. 793 00:46:32,333 --> 00:46:33,291 Jag tror på magi. 794 00:46:33,416 --> 00:46:34,375 Jag tror på magi. 795 00:46:34,500 --> 00:46:35,666 Jag tror på magi. 796 00:46:49,791 --> 00:46:52,166 Jag sa till dig. Kom igen! 797 00:46:57,791 --> 00:46:58,791 Kom igen! 798 00:47:06,500 --> 00:47:08,625 - Oj! - Där är de. 799 00:47:09,666 --> 00:47:12,083 - Kom på. -Okej. 800 00:47:12,208 --> 00:47:13,666 Varför går vi på dem? 801 00:47:14,541 --> 00:47:15,625 Du får se. 802 00:47:18,625 --> 00:47:19,666 Vad händer nu? 803 00:47:20,833 --> 00:47:22,416 – De går upp. - Upp? 804 00:47:22,875 --> 00:47:23,958 - Upp. - Oj! 805 00:47:24,083 --> 00:47:26,541 Jaja! Mamma! 806 00:47:26,666 --> 00:47:29,166 Vill du träna på att kyssas? Mm. 807 00:47:30,083 --> 00:47:31,458 Du är en så bra kyssare. 808 00:47:33,916 --> 00:47:35,833 Oj! 809 00:47:37,208 --> 00:47:39,041 Det är där den arga nissen lever. 810 00:47:39,166 --> 00:47:40,375 Vad är det här för ställe? 811 00:47:40,500 --> 00:47:43,166 Och det här är Mr. Watzisname. 812 00:47:43,291 --> 00:47:44,541 Mm, morgon. 813 00:47:44,666 --> 00:47:47,666 Joe, kastrullman. Kastrullman, Joe. 814 00:47:47,791 --> 00:47:49,166 Hej Banjo. 815 00:47:50,333 --> 00:47:52,333 Varför är du täckt i kastruller? 816 00:47:52,458 --> 00:47:55,333 Varför gör alla fortsätta fråga mig det? 817 00:47:55,458 --> 00:47:56,916 Ledtråden finns i namnet. 818 00:47:57,041 --> 00:47:59,041 Stor. Fler människor. 819 00:47:59,166 --> 00:48:01,000 Gör dig redo för fler brutna löften. 820 00:48:01,125 --> 00:48:03,000 Och det här är Moonface. 821 00:48:03,875 --> 00:48:05,333 Han hatar människor. 822 00:48:05,458 --> 00:48:06,666 Jag är ansvarig här. 823 00:48:06,791 --> 00:48:08,000 Jag är den klokaste 824 00:48:08,125 --> 00:48:11,375 och smartaste varelsen i alla länder. 825 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 Han är lite stor i huvudet. 826 00:48:14,333 --> 00:48:15,625 Det är bara sårande. 827 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Bara för att någons fysiskt annorlunda... 828 00:48:18,500 --> 00:48:19,458 Och vem är jag? 829 00:48:19,583 --> 00:48:21,875 Du kanske undrar. Hej Fran. 830 00:48:23,000 --> 00:48:24,416 Jag är silkeslen. 831 00:48:25,125 --> 00:48:28,333 Så kallad för mitt silkeslena gyllene hår. 832 00:48:28,458 --> 00:48:29,708 Åh. 833 00:48:29,833 --> 00:48:31,750 - Är något roligt? -Nej, det är bara 834 00:48:31,875 --> 00:48:33,375 det är så du definiera dig själv, är det? 835 00:48:33,500 --> 00:48:35,125 Med ditt blonda hår? 836 00:48:35,250 --> 00:48:37,625 Nej nej. Jag bakar tårtor och jag ser snygg ut också. 837 00:48:37,750 --> 00:48:39,791 Feminismen klarade det inte till dessa delar då? 838 00:48:39,916 --> 00:48:42,000 Åh, tvärtom, Jag älskar att vara feminin. 839 00:48:42,916 --> 00:48:45,416 Jag gillar dig. Hoppas vi kan vara vänner. 840 00:48:45,541 --> 00:48:47,083 Jag har tillräckligt med vänner, syster. 841 00:48:47,208 --> 00:48:49,500 Vi kan inte vara systrar, dumma. 842 00:48:49,625 --> 00:48:50,708 Tja, jag menar, om inte dina föräldrar är från 843 00:48:50,833 --> 00:48:52,125 - Feernas land. - Vad? 844 00:48:52,250 --> 00:48:53,708 -Inkommande! - Åh! 845 00:48:53,833 --> 00:48:55,375 Snabbt! Undan! 846 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Varför? 847 00:49:03,833 --> 00:49:05,833 Vad fan? 848 00:49:05,958 --> 00:49:07,333 Åh, kära du. 849 00:49:07,458 --> 00:49:09,375 Dame Washalot. 850 00:49:10,583 --> 00:49:12,291 Land of Birthdays är här! 851 00:49:12,416 --> 00:49:14,625 Födelsedagarnas land! 852 00:49:14,750 --> 00:49:16,333 Spring med, jag kommer ikapp dig. 853 00:49:17,208 --> 00:49:20,291 - Låt oss gå! Kom igen! - Kom igen, Beth. 854 00:49:22,041 --> 00:49:23,208 Du kommer att älska det här, Joe. 855 00:49:23,333 --> 00:49:25,083 Det är en stege som går till andra världar. 856 00:49:25,208 --> 00:49:26,333 Låter fantastiskt. 857 00:49:26,458 --> 00:49:27,875 Har du blivit galen? 858 00:49:28,000 --> 00:49:29,458 Jag kan inte låta dig gå upp en massiv stege 859 00:49:29,583 --> 00:49:31,041 genom ett hål i molnen. 860 00:49:31,166 --> 00:49:32,708 Varför inte? Vi kommer att klara oss. 861 00:49:33,333 --> 00:49:34,750 Oroa dig inte, syster. Vi tar hand om dem. 862 00:49:34,875 --> 00:49:35,916 Åh, det är blött. 863 00:49:36,041 --> 00:49:38,291 - Snälla, Beth! - Kom igen, Beth. 864 00:49:38,416 --> 00:49:40,458 Bra. Jag ska ge dig fem minuter. 865 00:49:40,583 --> 00:49:41,875 - Ja! -Härlig. 866 00:49:42,000 --> 00:49:43,708 Det ger mig tillräckligt med tid att tvätta din topp. 867 00:49:43,833 --> 00:49:45,208 Kom hit. 868 00:49:45,333 --> 00:49:47,250 Du är täckt av såpskum. 869 00:49:47,375 --> 00:49:48,625 Vad har du än hållit på med? 870 00:49:48,750 --> 00:49:49,875 undrar jag. 871 00:49:50,000 --> 00:49:51,166 Ta av den. 872 00:49:52,000 --> 00:49:54,291 Rätt. Är vi redo för lite startläge? 873 00:49:54,416 --> 00:49:56,333 - Ja, ja. -Åh. åh! 874 00:49:56,458 --> 00:49:58,583 Och kom ihåg att avsluta uppvärmningen där! 875 00:49:58,708 --> 00:49:59,833 Varför? 876 00:50:00,583 --> 00:50:02,500 Anledningen vi måste klä upp oss varmt, 877 00:50:02,625 --> 00:50:04,500 på grund av glasyren! 878 00:50:09,750 --> 00:50:11,916 Kom igen. Snurra inte. 879 00:50:19,666 --> 00:50:20,875 Välkomna. 880 00:50:21,000 --> 00:50:24,791 Välkommen till födelsedagarnas land! 881 00:50:24,916 --> 00:50:27,291 Var varje dag är din födelsedag! 882 00:50:27,416 --> 00:50:30,416 Och alla dina önskningar går i uppfyllelse. 883 00:50:30,541 --> 00:50:32,541 Vad är du? Pixies? 884 00:50:33,958 --> 00:50:36,041 Snälla gör inte det förolämpa oss så! 885 00:50:36,541 --> 00:50:38,833 Egentligen är vi tomtar. 886 00:50:38,958 --> 00:50:41,333 Födelsedagstomtar för att vara exakt. 887 00:50:41,458 --> 00:50:44,208 Kom gärna med oss för ditt födelsedagsfirande. 888 00:50:44,333 --> 00:50:45,916 Kom igen. Kom igen. 889 00:50:47,166 --> 00:50:48,833 - Titta på geléen! - Wow! 890 00:50:48,958 --> 00:50:50,500 Burgershake. 891 00:50:50,625 --> 00:50:52,583 - Pizza, min favorit! - Min favorit! 892 00:50:52,708 --> 00:50:55,208 -Mm! - Och nu, om du önskar, 893 00:50:55,333 --> 00:50:58,208 - det kommer att gå i uppfyllelse. -En fisk? 894 00:50:58,333 --> 00:50:59,916 Vad pratar han om? Hur gör man en fisk? 895 00:51:00,041 --> 00:51:02,458 Kompis, du hör aldrig någonting. 896 00:51:02,583 --> 00:51:04,583 Du måste förlora kastrullerna. 897 00:51:04,708 --> 00:51:09,208 Bra! Jag önskar att jag inte hade några kastruller. 898 00:51:09,333 --> 00:51:11,333 Då får ni alla se varför jag behöver dem. 899 00:51:12,125 --> 00:51:13,125 Hmm! 900 00:51:18,916 --> 00:51:20,125 Hmm? Hmm? 901 00:51:20,833 --> 00:51:22,125 Glad nu? 902 00:51:22,250 --> 00:51:23,625 Jag ser löjlig ut! 903 00:51:23,750 --> 00:51:25,333 Helt naken! 904 00:51:25,458 --> 00:51:29,541 Jag älskar tv-spel, men Mind Blast är min favorit. 905 00:51:30,208 --> 00:51:33,416 Så jag önskar att jag kunde vara det min Mind Blast-spelkaraktär. 906 00:51:34,958 --> 00:51:36,041 Åh! 907 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 Så coolt! 908 00:51:40,375 --> 00:51:41,958 Jag älskar det! Jag älskar det! Jag älskar det! 909 00:51:42,083 --> 00:51:43,041 Otrolig! 910 00:51:43,166 --> 00:51:44,458 Extra! 911 00:51:44,583 --> 00:51:45,708 Jag nästa. 912 00:51:47,333 --> 00:51:51,416 Jag vill vara liten, Jag vill ha vingar, 913 00:51:51,541 --> 00:51:52,958 jag vill vara... 914 00:51:53,083 --> 00:51:55,416 den mest älva i alla länder. 915 00:51:59,166 --> 00:52:00,125 Silkig? 916 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 -Silkig? - Var är du? 917 00:52:01,625 --> 00:52:02,750 Vart har du tagit vägen? 918 00:52:06,750 --> 00:52:09,083 -Liten. Små vingar. - Åh! 919 00:52:09,208 --> 00:52:10,583 Små vingar! 920 00:52:11,250 --> 00:52:12,666 åh! 921 00:52:20,500 --> 00:52:23,041 - Oj. Hon flyger. - Oj! 922 00:52:25,000 --> 00:52:26,291 Jag kan flyga. 923 00:52:26,416 --> 00:52:30,250 Och nu är det din tur. 924 00:52:30,375 --> 00:52:31,791 Jag hatar ljudet av min egen röst. 925 00:52:32,375 --> 00:52:33,541 Åh. 926 00:52:33,666 --> 00:52:34,833 Jag önskar… 927 00:52:35,500 --> 00:52:37,125 Jag hade någon annans röst. 928 00:52:42,541 --> 00:52:44,458 Jag undrar om det fungerade. 929 00:52:44,583 --> 00:52:47,291 Nej då! Det här är värre än tidigare. 930 00:52:47,416 --> 00:52:48,541 åh! 931 00:52:49,250 --> 00:52:52,125 Snälla, sir, kan jag ändra min önskan? 932 00:52:52,250 --> 00:52:53,333 Eh... 933 00:52:53,458 --> 00:52:55,750 Jag också. Jag kan inte äta min pizza. 934 00:52:55,875 --> 00:52:58,750 Ah, no. Once a wish har önskats... 935 00:52:58,875 --> 00:53:01,083 Det går inte att vända. 936 00:53:01,208 --> 00:53:04,000 - Until when? - Until the end of time. 937 00:53:04,125 --> 00:53:06,083 - Vad? - Buh. 938 00:53:07,875 --> 00:53:09,041 Åh-åh. 939 00:53:11,708 --> 00:53:13,583 Där är du, älskling. Allt klart. 940 00:53:13,708 --> 00:53:15,083 Tja, den har krympt lite. 941 00:53:15,208 --> 00:53:16,708 Tja, kanske lite. 942 00:53:17,250 --> 00:53:18,666 Jag menar, det är allt det där syntetiskt material 943 00:53:18,791 --> 00:53:19,916 de använder i din värld. 944 00:53:21,125 --> 00:53:23,916 Min värld? Vad pratar du om? 945 00:53:24,041 --> 00:53:25,166 Det är lite förvirrande, är det inte? 946 00:53:25,291 --> 00:53:27,583 Världar, länder. Men det är verkligen väldigt enkelt. 947 00:53:27,708 --> 00:53:30,875 Högst upp på den stegen är länder som kommer och går. 948 00:53:31,000 --> 00:53:34,875 Kom och titta. Detta visar oss vilken mark vi befinner oss på. 949 00:53:35,000 --> 00:53:38,541 Det finns massor. Det finns, erm, leksakernas land. Mm? 950 00:53:38,666 --> 00:53:40,416 Drömmarnas land. Åh, det är bra. 951 00:53:40,541 --> 00:53:43,291 Och, åh, ja, jättarnas land. 952 00:53:43,416 --> 00:53:45,833 jag menar, de är alla trevliga, verkligen. 953 00:53:45,958 --> 00:53:47,416 Inte ett dåligt land bland dem. 954 00:53:47,541 --> 00:53:49,458 Bortsett från Land of Dame Snap! 955 00:53:49,583 --> 00:53:52,583 Åh, förlåt, sa jag land? Jag menade fängelse! 956 00:53:54,333 --> 00:53:56,833 Du ska stanna här att lära sig. 957 00:53:57,791 --> 00:53:59,166 Och att lära sig, 958 00:53:59,291 --> 00:54:01,875 Jag måste knäcka dig. 959 00:54:02,000 --> 00:54:03,375 Så här! 960 00:54:03,500 --> 00:54:04,791 Okej. 961 00:54:04,916 --> 00:54:06,708 Men det är födelsedagarnas land idag, eller hur? 962 00:54:06,833 --> 00:54:08,125 Inget dåligt kan hända där. 963 00:54:08,250 --> 00:54:11,083 Tja, jag menar, bara om de har gjort det önskade sig något dumt. 964 00:54:11,208 --> 00:54:12,833 Men det skulle de inte göra det, skulle de? 965 00:54:14,625 --> 00:54:16,041 Du kan få tillbaka det här. 966 00:54:16,166 --> 00:54:18,458 Åh. Du säker vill du inte ha det? 967 00:54:18,583 --> 00:54:20,416 Det blir kyligt där uppe. 968 00:54:21,208 --> 00:54:22,583 Passa dig själv. Åh. 969 00:54:23,458 --> 00:54:24,875 Om du ska upp, 970 00:54:25,000 --> 00:54:26,916 kan du ge detta till födelsedagstomtarna? 971 00:54:27,041 --> 00:54:28,375 Det är deras tvätt. 972 00:54:29,166 --> 00:54:30,250 Tack älskling. 973 00:54:30,708 --> 00:54:32,541 Barn nuförtiden. 974 00:54:33,083 --> 00:54:34,958 De är verkligen så otacksamma. 975 00:54:38,958 --> 00:54:40,166 Åh, herregud. 976 00:54:58,000 --> 00:54:59,833 Fantastiskt, vår tvätt. Hon är här. 977 00:55:00,416 --> 00:55:03,750 Välkommen till landet av födelsedagar! 978 00:55:03,875 --> 00:55:05,708 Var varje dag är din födelsedag... 979 00:55:05,833 --> 00:55:09,291 - Och alla dina önskemål... - Gå i uppfyllelse. Ja, jag vet. 980 00:55:09,416 --> 00:55:12,541 Eh, bra. Jag önskar min pappas stum tomat dröm misslyckas 981 00:55:12,666 --> 00:55:15,041 så vi alla kan åka hem. 982 00:55:15,166 --> 00:55:17,041 Det är lite tidigt för önskningarna, men okej. 983 00:55:17,166 --> 00:55:19,375 Stor. Var är nu min bror och syster? 984 00:55:22,208 --> 00:55:23,416 Det är Beth! 985 00:55:23,541 --> 00:55:25,458 Beth, vi har gjort det några hemska misstag. 986 00:55:25,583 --> 00:55:27,333 Låt mig ta en vild gissning. 987 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Ni gjorde alla dumma önskningar. 988 00:55:29,041 --> 00:55:31,416 Jag önskar bara att jag hade min egen röst tillbaka! 989 00:55:31,541 --> 00:55:33,458 Nåväl, Beth, Jag tror du kommer att se 990 00:55:33,583 --> 00:55:35,833 att vi inte alla göra dumma önskningar. 991 00:55:35,958 --> 00:55:38,583 Min är ganska spektakulär, som jag är säker på att du håller med. 992 00:55:38,708 --> 00:55:42,208 Om du vill vara det en flygande cupcake... Perfekt. 993 00:55:42,333 --> 00:55:43,333 Och du, 994 00:55:44,333 --> 00:55:45,791 är inte längre min syster. 995 00:55:46,750 --> 00:55:47,875 Kan vi ha vår tvätt redan? 996 00:55:48,000 --> 00:55:50,125 - Tvätt? – Mina färger blir svaga. 997 00:55:50,250 --> 00:55:51,833 Tvätt, s'il vous fläta. 998 00:55:51,958 --> 00:55:54,041 Eh, eh, eh. Inte så snabbt. 999 00:55:54,833 --> 00:55:57,500 Inga rena kläder tills önskemålen vänds. 1000 00:55:57,625 --> 00:56:00,416 - Vad? – Men det går inte. 1001 00:56:00,541 --> 00:56:02,125 Men vi behöver rena kläder, eh, Jean? 1002 00:56:03,041 --> 00:56:04,416 Det finns en man 1003 00:56:04,541 --> 00:56:06,333 som bor i källaren under detta land. 1004 00:56:06,458 --> 00:56:07,791 Han kanske kan hjälpa dig. 1005 00:56:07,916 --> 00:56:10,250 Men vi måste varna dig. Han är, eh, 1006 00:56:10,833 --> 00:56:12,416 - ingen trevlig man. - Nej. 1007 00:56:12,541 --> 00:56:13,625 Vad heter han? 1008 00:56:13,750 --> 00:56:16,083 Mr. Oom Boom Boom. 1009 00:56:17,458 --> 00:56:19,041 Det står knackning sju gånger. 1010 00:56:22,708 --> 00:56:24,166 På rad! 1011 00:56:26,583 --> 00:56:28,833 Du skojar med mig! Vad? Vem är det? 1012 00:56:28,958 --> 00:56:31,125 Ehm, alverna skickade oss. 1013 00:56:31,250 --> 00:56:32,708 De sa att du kanske kunde att hjälpa oss? 1014 00:56:32,833 --> 00:56:37,125 Mr. Oom Boom Boom hjälper ingen utom sig själv! 1015 00:56:37,708 --> 00:56:40,125 Jag undrar varför de ringer honom Mr. Oom Boom Boom. 1016 00:56:43,083 --> 00:56:46,125 Så jag har en hög röst. 1017 00:56:46,250 --> 00:56:48,166 Jag har haft det sedan barnsben! 1018 00:56:48,291 --> 00:56:50,000 Så oförskämd! 1019 00:56:50,125 --> 00:56:52,041 Åh, snälla, herr Oom Boom Boom. 1020 00:56:52,166 --> 00:56:54,500 Bara vända på deras önskemål och vi kommer att vara på väg. 1021 00:56:59,166 --> 00:57:01,333 Du är väldigt liten. 1022 00:57:01,458 --> 00:57:03,166 Jag vet. 1023 00:57:03,291 --> 00:57:05,125 Vem är du? 1024 00:57:05,250 --> 00:57:08,291 Åh. Tja, jag är silkeslen. 1025 00:57:08,416 --> 00:57:11,666 Och det är jag den mest älva älvan 1026 00:57:11,791 --> 00:57:13,375 i alla länder. 1027 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 Åh, åh, jag behöver inte min önskan vänder förresten. 1028 00:57:16,875 --> 00:57:18,500 Jag är otroligt nöjd med det, 1029 00:57:18,625 --> 00:57:21,333 trots vad vissa kanske tänker. Va! 1030 00:57:21,791 --> 00:57:23,583 Mm… 1031 00:57:24,333 --> 00:57:27,708 Mm. 1032 00:57:27,833 --> 00:57:29,750 du vet, vid närmare eftertanke, jag, eh, 1033 00:57:29,875 --> 00:57:31,708 ändrade mig. 1034 00:57:31,833 --> 00:57:33,583 - Jag ska hjälpa dig. - Verkligen? 1035 00:57:33,708 --> 00:57:36,250 Det är vad Jag sa bara, eller hur? 1036 00:57:36,375 --> 00:57:38,500 -Åh. - Följ mig nu. 1037 00:57:38,625 --> 00:57:40,750 Åh, ursäkta röran. 1038 00:57:40,875 --> 00:57:42,666 Jag väntade mig inga besökare. 1039 00:57:42,791 --> 00:57:46,250 Denna plats är vanligtvis endast efter överenskommelse! 1040 00:57:48,708 --> 00:57:50,041 Är du en skrothandlare? 1041 00:57:50,166 --> 00:57:53,416 Jag föredrar termen "konsthandlare". 1042 00:57:53,541 --> 00:57:56,791 Jag handlar med värdefulla föremål 1043 00:57:56,916 --> 00:57:58,041 från alla länder! 1044 00:57:58,166 --> 00:58:00,375 Se, det här är en snögubbe 1045 00:58:00,500 --> 00:58:02,625 från isens och snöns land! 1046 00:58:02,750 --> 00:58:03,875 Rätt. 1047 00:58:04,000 --> 00:58:05,208 Uppenbarligen smälte det, men du... 1048 00:58:05,333 --> 00:58:08,000 du... du fattar! Okej? 1049 00:58:08,125 --> 00:58:09,291 Jag har trollformler. 1050 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 Jag har trollformler 1051 00:58:12,875 --> 00:58:16,166 från ... trollformler. 1052 00:58:16,291 --> 00:58:17,666 - Besvärjelsernas land? - Ja. 1053 00:58:17,791 --> 00:58:19,166 Finns det en att vända på våra önskemål? 1054 00:58:19,291 --> 00:58:22,083 Nåväl, skulle inte det vara bekvämt? Inga! 1055 00:58:22,833 --> 00:58:24,208 Du behöver detta... 1056 00:58:25,791 --> 00:58:27,166 Vänta. Vad… vad… 1057 00:58:27,291 --> 00:58:29,208 Aha! Här är vi. Ja. 1058 00:58:32,833 --> 00:58:35,875 Jag vann den här dörren när jag spelade poker 1059 00:58:36,000 --> 00:58:38,583 med en kille från landet av Back to Front. 1060 00:58:38,708 --> 00:58:42,083 Fyra ess hade jag utan att fuska! 1061 00:58:43,583 --> 00:58:45,208 Du går in där, säg dina önskemål igen, 1062 00:58:45,333 --> 00:58:46,458 och de kommer att vändas. 1063 00:58:46,583 --> 00:58:48,166 -Stor. - Ba-ba-ba-ba. 1064 00:58:48,291 --> 00:58:49,333 Inte så snabbt. 1065 00:58:49,458 --> 00:58:52,291 Som jag sa, jag är en återförsäljare. 1066 00:58:52,416 --> 00:58:57,125 Så innan du går in där, vi måste träffa en överenskommelse. 1067 00:58:57,250 --> 00:58:58,916 Bra. Vad är affären? 1068 00:58:59,041 --> 00:59:00,291 Jag vill ha fen. 1069 00:59:02,208 --> 00:59:03,500 – Absolut inte. - Nej! 1070 00:59:03,625 --> 00:59:05,291 - Aldrig. - Det är inte för mig, 1071 00:59:05,416 --> 00:59:07,333 det är till jultomten! 1072 00:59:07,458 --> 00:59:09,208 Jultomten? Allvarligt? 1073 00:59:09,333 --> 00:59:10,541 Han erbjöd mig pengar att hitta honom 1074 00:59:10,666 --> 00:59:12,208 den bästa fen i alla länder 1075 00:59:12,333 --> 00:59:13,958 för sin julgran i år. 1076 00:59:14,083 --> 00:59:15,333 Det är affären. 1077 00:59:15,458 --> 00:59:17,666 Ta det eller lämna det. 1078 00:59:17,791 --> 00:59:20,625 Inte på en gazillion år. 1079 00:59:20,750 --> 00:59:21,875 Vänta. 1080 00:59:25,125 --> 00:59:26,875 Jag går med på avtalet. 1081 00:59:27,000 --> 00:59:28,166 - Silkeslen? - Nej. 1082 00:59:28,291 --> 00:59:30,666 Vi kan inte låta dig göra det här. 1083 00:59:30,791 --> 00:59:34,000 Det blir inte så illa. Jag blir det med "den" jultomten. 1084 00:59:34,125 --> 00:59:36,833 Jag menar, vad kan vara roligare för en älva än så? 1085 00:59:37,958 --> 00:59:39,041 Jag måste göra det här, 1086 00:59:39,666 --> 00:59:42,875 om inte för dig, mina gamla vänner då... 1087 00:59:43,666 --> 00:59:44,750 barnen, 1088 00:59:45,458 --> 00:59:46,625 mina nya vänner. 1089 00:59:47,125 --> 00:59:49,041 Vackra känslor. Tack, älva. 1090 00:59:50,750 --> 00:59:52,958 Skulle du göra det här för oss? 1091 00:59:53,083 --> 00:59:54,250 "Självklart skulle jag. 1092 00:59:54,375 --> 00:59:56,625 Jag hade fel om dig, Silky. 1093 00:59:57,916 --> 01:00:00,375 Och jag hade fel om dig. 1094 01:00:01,083 --> 01:00:02,041 När? 1095 01:00:02,166 --> 01:00:03,666 Jag... jag... jag vet inte, 1096 01:00:03,791 --> 01:00:05,625 det kändes bara som det rätta att säga. 1097 01:00:07,291 --> 01:00:10,041 Jag tror att vi kunde har varit vänner. 1098 01:00:10,166 --> 01:00:11,500 Kanske till och med systrar. 1099 01:00:11,625 --> 01:00:13,291 Kanske till och med systrar. 1100 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 Och det var jag vara elak innan. 1101 01:00:17,375 --> 01:00:18,875 Du ser bra ut. 1102 01:00:20,333 --> 01:00:22,833 Jag trodde bara att du tittade ganska cool som du var. 1103 01:00:22,958 --> 01:00:24,291 Åh. 1104 01:00:24,416 --> 01:00:25,750 Kan vi skynda på det här, snälla? 1105 01:00:25,875 --> 01:00:27,583 Jag måste fånga sista inlägget! 1106 01:00:28,375 --> 01:00:29,791 Så, gå, älva, 1107 01:00:29,916 --> 01:00:32,500 till packstationen, om du vill. 1108 01:00:35,083 --> 01:00:37,416 Åh. 1109 01:00:37,541 --> 01:00:38,791 Innan du går in där, 1110 01:00:38,916 --> 01:00:40,375 det finns snacks. 1111 01:00:40,500 --> 01:00:42,416 Så hjälp dig själv... 1112 01:00:42,541 --> 01:00:44,083 ...om du kan. 1113 01:00:44,208 --> 01:00:47,208 Eller "nac-uoy-fi", som de säger här. 1114 01:00:47,333 --> 01:00:49,625 - Nac-uoy-fi? - Hejdå, Joe. 1115 01:00:49,750 --> 01:00:51,958 - Hejdå, Beth. Hejdå, Fran. - Hejdå, Silky. 1116 01:00:54,500 --> 01:00:55,583 Nac-uoy-fi, 1117 01:00:56,208 --> 01:00:58,041 om du kan. 1118 01:00:58,541 --> 01:01:00,333 Nac-uoy-fi... 1119 01:01:01,458 --> 01:01:03,333 om du kan. 1120 01:01:16,166 --> 01:01:18,500 Vi måste prata baklänges. 1121 01:01:20,875 --> 01:01:21,916 Åh herregud. 1122 01:01:22,041 --> 01:01:25,375 Jag önskar att jag var det min Mind Blast karaktär. 1123 01:01:31,666 --> 01:01:33,291 Mm. I du pop. 1124 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 Det är allt. Trevligt och tryggt. 1125 01:01:36,833 --> 01:01:38,916 Snyggt och varmt. 1126 01:01:40,333 --> 01:01:43,416 Förlåt, älva! Det här är inte ska till jultomten! 1127 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 Det kommer till Dame Snap! 1128 01:01:49,208 --> 01:01:51,500 Jag önskar Jag hade någon annans röst. 1129 01:01:53,625 --> 01:01:54,750 Jaja, det funkade! 1130 01:01:59,000 --> 01:02:00,625 Åh, Dame Snap kommer bli så nöjd 1131 01:02:00,750 --> 01:02:03,708 - med lilla Oom Boom. -Vem är en bra pojke? 1132 01:02:04,625 --> 01:02:06,375 Dame Snap! 1133 01:02:07,625 --> 01:02:09,291 Silky är i fara. 1134 01:02:10,083 --> 01:02:11,750 Hej, vad gör du? 1135 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 Tänk på ditt eget bivax! 1136 01:02:13,750 --> 01:02:15,708 Du skickar henne till Dame Snap. 1137 01:02:15,833 --> 01:02:16,916 Dame Snap? 1138 01:02:17,041 --> 01:02:18,916 Det här duger inte! 1139 01:02:19,041 --> 01:02:20,791 - Åh. - Kom hit! 1140 01:02:20,916 --> 01:02:21,958 åh! 1141 01:02:22,083 --> 01:02:23,875 Oj, oj! 1142 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 Du kommer hit, du! 1143 01:02:28,666 --> 01:02:30,541 Det var snabbt. 1144 01:02:31,458 --> 01:02:33,208 Wow, Nordpolen. 1145 01:02:33,333 --> 01:02:34,375 Åh, du är okej. 1146 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 Tomten, 1147 01:02:36,708 --> 01:02:38,500 du ser precis ut min vän Beth. 1148 01:02:39,041 --> 01:02:40,041 Jag är Beth. 1149 01:02:40,166 --> 01:02:42,625 Oom Boom Boom skulle skicka dig till Dame Snap. 1150 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Du räddade mig. 1151 01:02:44,958 --> 01:02:46,208 Eh, antar jag. 1152 01:02:47,833 --> 01:02:49,291 Upp med händerna! 1153 01:02:49,416 --> 01:02:53,083 Det här är en kolapistol. 1154 01:02:53,208 --> 01:02:55,500 Se? 1155 01:02:55,625 --> 01:02:57,041 Och jag är inte rädd för att använda den! 1156 01:02:57,166 --> 01:02:58,583 Om du inte räcker älvan tillbaka, 1157 01:02:58,708 --> 01:03:01,000 många av er kommer... 1158 01:03:01,125 --> 01:03:02,083 Och det är därför 1159 01:03:02,208 --> 01:03:03,541 Jag bär kastruller. 1160 01:03:03,666 --> 01:03:05,375 Åh! Bra att ha dig tillbaka. 1161 01:03:05,500 --> 01:03:07,333 åh! 1162 01:03:07,958 --> 01:03:10,375 Landet rör på sig! Låt oss gå härifrån! 1163 01:03:11,041 --> 01:03:12,458 Vänta! Var är Silky? 1164 01:03:16,041 --> 01:03:17,666 - Hej. - Hej. 1165 01:03:17,791 --> 01:03:20,541 Alla vingar och litenheten, 1166 01:03:21,125 --> 01:03:22,208 det var inte riktigt jag. 1167 01:03:23,958 --> 01:03:25,083 Jag föredrar mig. 1168 01:03:26,125 --> 01:03:27,458 Okej, låt oss gå! Kom igen! 1169 01:03:27,583 --> 01:03:30,250 - Gå, gå, gå! - Åh! Kom igen, den här vägen! 1170 01:03:30,375 --> 01:03:31,458 Spring, spring! 1171 01:03:34,500 --> 01:03:35,666 Gå, gå, gå, gå, gå! 1172 01:03:35,791 --> 01:03:40,458 Så olycklig just nu! 1173 01:03:42,875 --> 01:03:45,375 Gå, gå, gå! 1174 01:03:45,500 --> 01:03:47,291 Kom ner genom luckan! 1175 01:03:47,416 --> 01:03:49,958 -Skynda! – Alltid med dörren! 1176 01:03:52,166 --> 01:03:53,666 Kakao, snälla, mamma. 1177 01:03:56,583 --> 01:03:57,791 Hej, herr Watzisname. 1178 01:03:57,916 --> 01:03:59,083 Eh, eh... Hej. 1179 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 - Gör mig en tjänst, okej, Silky? - Vad som helst. 1180 01:04:03,333 --> 01:04:05,375 Låt inte någon av dessa pojkar styr dig runt längre. 1181 01:04:05,500 --> 01:04:06,708 Okej. 1182 01:04:06,833 --> 01:04:08,666 Nu gör du mig den här tjänsten. 1183 01:04:08,791 --> 01:04:09,875 Säker. 1184 01:04:10,458 --> 01:04:11,791 Bär denna vackra blomma i ditt hår. 1185 01:04:12,333 --> 01:04:13,375 Okej. 1186 01:04:16,166 --> 01:04:17,875 Kom igen, ni! Skynda sig! 1187 01:04:21,083 --> 01:04:22,166 Vad det... 1188 01:04:23,291 --> 01:04:24,791 Vi ses på andra sidan. 1189 01:04:27,708 --> 01:04:29,750 Det finns inget sätt Jag går ner det. 1190 01:04:29,875 --> 01:04:31,500 Aldrig på en miljon år. 1191 01:04:45,291 --> 01:04:48,458 Ja! Underbart! 1192 01:05:08,666 --> 01:05:09,666 Vad är det? 1193 01:05:11,208 --> 01:05:12,583 Det är mormors helikopter. 1194 01:05:13,833 --> 01:05:14,833 Mormor? 1195 01:05:14,958 --> 01:05:16,500 Hur visste hon att vi var här? 1196 01:05:17,500 --> 01:05:19,541 jag vet inte. Jag är också en helikopter, killar. 1197 01:05:28,458 --> 01:05:31,208 Tja, du slutar inte ditt jobb över dumma saker 1198 01:05:31,333 --> 01:05:33,583 som moraliska principer! 1199 01:05:33,708 --> 01:05:35,250 Jag menar, vad ska jag säga 1200 01:05:35,375 --> 01:05:37,916 till folk nere på klubben när de frågar om dig, mm? 1201 01:05:38,041 --> 01:05:40,250 Jag måste säga att hon är... 1202 01:05:43,916 --> 01:05:45,708 arbetslös! 1203 01:05:46,291 --> 01:05:49,208 Inga! Jag säger att du är det i koma eller något. 1204 01:05:49,333 --> 01:05:51,000 Frieda, vill du lite pumpafrön? 1205 01:05:51,125 --> 01:05:54,291 Nej. Vad tror du att jag är, en hamster? 1206 01:05:54,833 --> 01:05:57,333 Ah, snällare. usch! 1207 01:05:57,458 --> 01:05:59,958 Stå upp rak, klippa dig. 1208 01:06:00,083 --> 01:06:03,458 Åh, så vacker, Fran. Ja. 1209 01:06:03,583 --> 01:06:05,541 Beth. Bra tjej. 1210 01:06:05,666 --> 01:06:06,708 Hej killar. 1211 01:06:06,833 --> 01:06:08,375 -Hej. - Var har du varit? 1212 01:06:08,500 --> 01:06:10,208 Beth och Joe följde med mig till den förtrollade skogen. 1213 01:06:10,333 --> 01:06:11,875 Det var så roligt! 1214 01:06:12,000 --> 01:06:13,083 - Verkligen? - Ja. 1215 01:06:13,208 --> 01:06:15,541 Och vad lärde du dig i detta förtrollade trä? 1216 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 Lära sig? Åh. Eh... 1217 01:06:19,500 --> 01:06:20,833 - Jag vet inte. - "Jag vet inte." 1218 01:06:20,958 --> 01:06:22,208 Nej, det är okej. Det är lektid. 1219 01:06:22,333 --> 01:06:23,750 Att spela är gott. 1220 01:06:24,375 --> 01:06:28,958 Så hur ska du betala denna bonde sina pengar? Mm? 1221 01:06:29,833 --> 01:06:31,916 Vi gör Pappas tomatsås... 1222 01:06:32,041 --> 01:06:34,625 Pappas tomatsås? 1223 01:06:34,750 --> 01:06:36,916 Det blir en storslagen lansering i slutet av... 1224 01:06:37,041 --> 01:06:38,791 Mm. 1225 01:06:38,916 --> 01:06:40,041 - Åh, ja, ja. - Japp. 1226 01:06:40,166 --> 01:06:41,958 Nej, jag... Jag glömde bort 1227 01:06:42,083 --> 01:06:44,041 Timothy's arv. 1228 01:06:47,333 --> 01:06:50,416 Åh, jag vet faktiskt inte hur man talar italienska, ännu. 1229 01:06:50,541 --> 01:06:52,041 Men du lär dig, eller hur? 1230 01:06:52,166 --> 01:06:54,375 Nej, nej, nej. Min pappa sa, en dag, 1231 01:06:55,250 --> 01:06:57,041 det skulle bara, typ, kom till mig 1232 01:06:57,166 --> 01:06:59,583 när, ehm... du vet, när tiden var rätt. 1233 01:07:00,250 --> 01:07:03,666 Ja, självklart kommer det att göra det. Och hur kommer du att betala 1234 01:07:03,791 --> 01:07:05,875 dina tillverkningskostnader, hmm? 1235 01:07:06,000 --> 01:07:08,208 Ditt maskineri, din utrustning? 1236 01:07:08,333 --> 01:07:09,583 - Det gör jag. -Mm! 1237 01:07:09,708 --> 01:07:11,625 - Du? - Ja. 1238 01:07:12,333 --> 01:07:15,333 Jag skrattar! Ho-ho-ho! 1239 01:07:15,458 --> 01:07:17,291 Polly har designat 1240 01:07:17,416 --> 01:07:20,083 och gjorde bokstavligen allt som vi kan behöva. 1241 01:07:20,208 --> 01:07:21,291 Tim. 1242 01:07:21,416 --> 01:07:23,500 Hon gjorde en automatiserad 1243 01:07:23,625 --> 01:07:25,833 bevattningsstruktur från ingenting. 1244 01:07:25,958 --> 01:07:27,000 Sprinkler? 1245 01:07:27,666 --> 01:07:30,208 Åh nej, men då du kombinerar det med detta. 1246 01:07:30,333 --> 01:07:31,708 Denna flerkupolformade, 1247 01:07:31,833 --> 01:07:34,416 temperaturreglerad klimattält. 1248 01:07:34,541 --> 01:07:36,041 Ett växthus? 1249 01:07:36,708 --> 01:07:37,750 Du vet de här sakerna 1250 01:07:37,875 --> 01:07:39,625 har redan uppfunnits, inte du? 1251 01:07:39,750 --> 01:07:41,541 Det är inte riktigt poängen, mamma. 1252 01:07:41,666 --> 01:07:44,000 Vad är då poängen, Polly? 1253 01:07:44,916 --> 01:07:47,250 Om du inte har något emot att jag frågar. 1254 01:07:47,375 --> 01:07:49,708 Frieda, låt oss bromsa. 1255 01:07:53,291 --> 01:07:58,083 Jag är oerhört besviken i dig, Polly. 1256 01:07:58,666 --> 01:07:59,625 Jag trodde att du skulle vara det. 1257 01:07:59,750 --> 01:08:02,333 Vad sägs om att vi lägger den här lastbilen baklänges? 1258 01:08:02,458 --> 01:08:05,583 Pip, pip, pip, pip... 1259 01:08:05,708 --> 01:08:10,375 Jag spelar inte stötfångare med dig, Timothy! 1260 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Det kan tyckas konstigt för dig, Frieda, men vi är glada här. 1261 01:08:14,875 --> 01:08:17,166 Det är jag säker på att du är, Timothy. 1262 01:08:18,000 --> 01:08:19,625 Men hur är det med dig, Beth, va? 1263 01:08:20,791 --> 01:08:22,041 Saknar du inte dina vänner? 1264 01:08:22,166 --> 01:08:24,083 Vill du inte vara det tillbaka i stan? 1265 01:08:24,208 --> 01:08:27,125 - Jo, men... -Nå, där är vi. 1266 01:08:28,125 --> 01:08:29,708 Jag ska ge dig en plats i en bra skola 1267 01:08:29,833 --> 01:08:31,750 i staden nästa termin och du kan bo hos mig. 1268 01:08:31,875 --> 01:08:33,041 - Mamma! - Oj. 1269 01:08:33,166 --> 01:08:35,208 Oroa dig inte, det gör jag lämna dig ifred nu. 1270 01:08:35,791 --> 01:08:41,458 Eller, faktiskt, sätta detta storslagen lansering i dagboken. 1271 01:08:43,041 --> 01:08:45,333 Ja, jag kommer att vara här 1272 01:08:46,041 --> 01:08:48,000 att bevittna katastrofen. 1273 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 - Åh, bra. - Och sedan, naturligtvis, 1274 01:08:50,208 --> 01:08:52,458 rädda dig från allt detta kaos. 1275 01:08:52,583 --> 01:08:54,416 Vi får se oss själva. 1276 01:08:56,666 --> 01:08:58,333 Tack för ditt brev, Beth. 1277 01:09:11,375 --> 01:09:14,583 Hmm. 1278 01:09:15,708 --> 01:09:16,916 Åh, kära du. 1279 01:09:25,333 --> 01:09:27,625 Eh... Tja... 1280 01:09:30,458 --> 01:09:33,958 Solen går ner. Jag skulle bäst tända elen. 1281 01:09:35,958 --> 01:09:37,375 Har vi el? 1282 01:09:40,958 --> 01:09:42,000 Och Wi-Fi. 1283 01:09:45,875 --> 01:09:49,625 - Han... Han menar inte... - Han menar inte mig. Nej. 1284 01:09:50,583 --> 01:09:51,875 Han menar faktiskt Wi-Fi. 1285 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Ah. 1286 01:10:04,583 --> 01:10:07,333 Hej! Jag är tillbaka! 1287 01:10:07,458 --> 01:10:09,666 Oj, vi har saknat dig! 1288 01:10:09,791 --> 01:10:11,291 Jag saknade dig också. 1289 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Men är du okej? 1290 01:10:12,625 --> 01:10:13,833 Säker. Varför? 1291 01:10:13,958 --> 01:10:16,250 Du har växter i ditt hår, älsklingar. 1292 01:10:16,708 --> 01:10:18,500 Åh. Åh. 1293 01:10:19,375 --> 01:10:21,000 Elektriciteten är borta. Hej? 1294 01:10:50,000 --> 01:10:51,125 Åh, Beth, där är du. 1295 01:10:51,250 --> 01:10:53,916 Jag ska precis visa Fran och Joe drömbindaren. 1296 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Vad är en drömpärm? 1297 01:10:56,125 --> 01:10:57,416 Det är något som jag och din pappa gjorde 1298 01:10:57,541 --> 01:10:58,875 när vi var studenter. 1299 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 Det är en plats där du spelar in dina drömmar. 1300 01:11:01,000 --> 01:11:03,875 Drömmar om vad vi ville ha att göra, vem vi ville vara. 1301 01:11:05,958 --> 01:11:07,708 Det är anledningen att vi kom hit, på ett sätt. 1302 01:11:07,833 --> 01:11:08,833 Verkligen? 1303 01:11:09,416 --> 01:11:12,083 Ja. Det vet du väl din pappa växte upp här, 1304 01:11:12,208 --> 01:11:14,625 bara andra sidan av ditt trä, faktiskt. 1305 01:11:14,750 --> 01:11:17,791 Och hans pappa odlade tomater, precis som vi gör. 1306 01:11:17,916 --> 01:11:19,083 Vad hände? 1307 01:11:19,208 --> 01:11:20,333 Tja, din farfar 1308 01:11:21,041 --> 01:11:23,333 dog väldigt plötsligt när pappa var liten, 1309 01:11:24,416 --> 01:11:27,000 och han och hans mamma, 1310 01:11:27,125 --> 01:11:28,708 de försökte att hålla verksamheten igång, 1311 01:11:29,625 --> 01:11:32,083 men det var för mycket bara för de två. 1312 01:11:32,208 --> 01:11:34,583 Så till slut, de flyttade till staden, 1313 01:11:34,708 --> 01:11:36,666 och din pappa gick till konstskola. 1314 01:11:36,791 --> 01:11:39,041 Och det är där vi började drömma tillsammans. 1315 01:11:40,125 --> 01:11:41,166 Döm inte ritningen. 1316 01:11:41,750 --> 01:11:42,791 Där är vi. 1317 01:11:42,916 --> 01:11:46,416 -Det är du. - Det är jag. Väldigt ung jag. 1318 01:11:47,750 --> 01:11:49,791 Ville pappa bli rockstjärna? 1319 01:11:49,916 --> 01:11:52,333 Det gjorde han, ja, bland annat. 1320 01:11:52,458 --> 01:11:53,666 Varför gjorde han inte det? 1321 01:11:53,791 --> 01:11:55,541 Nåväl, han var upptagen tar hand om dig mycket. 1322 01:11:56,416 --> 01:11:57,541 Åh. 1323 01:11:57,666 --> 01:12:00,333 Vilket låter mig gå efter mina drömmar. 1324 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 Har du skapat en rymdstation? 1325 01:12:02,250 --> 01:12:03,916 Åh, nej, det gjorde jag inte. 1326 01:12:04,041 --> 01:12:05,625 Jag uppfann ett kylskåp. 1327 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 Men en dag, en rymdstation. 1328 01:12:08,625 --> 01:12:11,416 - Åh. - Är det mormor? 1329 01:12:11,541 --> 01:12:13,166 Det är det. Ja. 1330 01:12:13,291 --> 01:12:14,833 Det är roligt, Jag hade glömt att jag ritade det. 1331 01:12:14,958 --> 01:12:16,375 Du har fel på hennes ansikte. 1332 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Ja, det är förmodligen därför hon ler. 1333 01:12:17,875 --> 01:12:20,166 Ja. Ja. 1334 01:12:21,625 --> 01:12:23,375 Allt jag någonsin velat ha att göra var att... 1335 01:12:24,458 --> 01:12:25,583 ja, gör henne stolt. 1336 01:12:27,208 --> 01:12:28,625 Det är grejen om drömmar, eller hur? 1337 01:12:29,166 --> 01:12:30,583 Ibland bara blir inte verklighet, 1338 01:12:30,708 --> 01:12:32,375 hur svårt det än är du önskar dem. 1339 01:12:34,416 --> 01:12:37,208 Åh. Nu är det här den jag vill visa dig. 1340 01:12:38,250 --> 01:12:39,791 Nu, din pappa och jag, vi ritade detta 1341 01:12:39,916 --> 01:12:42,166 före någon av er till och med föddes, 1342 01:12:42,791 --> 01:12:44,125 eftersom en av våra drömmar 1343 01:12:44,250 --> 01:12:47,666 var att vi skulle bo här på landsbygden, 1344 01:12:47,791 --> 01:12:51,291 leva av landet, med förhoppningsvis en lycklig familj. 1345 01:12:52,583 --> 01:12:53,666 Ni, i princip. 1346 01:12:59,458 --> 01:13:00,458 Där är vi. 1347 01:13:01,500 --> 01:13:03,208 Men varför är jag en tjej? 1348 01:13:03,333 --> 01:13:05,750 Eh, ja. Tja, som jag sa, 1349 01:13:05,875 --> 01:13:07,166 du kan inte ha allt, kan du? 1350 01:13:10,375 --> 01:13:12,333 Jag ville att ni skulle veta varför vi är här. 1351 01:13:13,958 --> 01:13:15,833 Titta, jag... Jag vet att det har varit svårt, 1352 01:13:16,750 --> 01:13:17,833 och galen. 1353 01:13:18,500 --> 01:13:20,333 Men din pappa och jag kände bara som om vi alla växte isär 1354 01:13:20,458 --> 01:13:23,333 och det kanske en plats som denna 1355 01:13:24,125 --> 01:13:25,833 skulle hjälpa till att föra oss alla ihop igen. 1356 01:13:27,333 --> 01:13:28,791 Kanske har det fungerat. 1357 01:13:29,666 --> 01:13:31,083 Kommer du ihåg förra gången gjorde vi det här? 1358 01:13:31,916 --> 01:13:33,416 Jag tror inte vi har någonsin gjort det här. 1359 01:14:31,125 --> 01:14:33,875 Några burkar, någon? Reservburkar? 1360 01:15:09,000 --> 01:15:10,791 Vänta. 1361 01:15:11,666 --> 01:15:12,750 Varsågod. 1362 01:15:14,250 --> 01:15:15,208 Mm! 1363 01:15:17,291 --> 01:15:19,708 Stoppa den i munnen. 1364 01:15:19,833 --> 01:15:21,958 Det är den smutsigaste handsken i hela världen. 1365 01:15:24,000 --> 01:15:26,125 Bra, klev precis i snigelbajs. 1366 01:15:35,125 --> 01:15:37,250 Killar, det är från Silky. 1367 01:15:38,166 --> 01:15:40,500 Drömmarnas land är högst upp i trädet idag. 1368 01:15:40,625 --> 01:15:42,000 I dag? Okej, kom igen, killar, låt oss gå. 1369 01:15:42,125 --> 01:15:44,083 Joe, vi måste avsluta det här. 1370 01:15:44,208 --> 01:15:46,250 Det kommer vi. Drömmarnas land ikväll! 1371 01:15:46,375 --> 01:15:48,000 - Ikväll! Ja! - Här går vi! Kom till jobbet. 1372 01:15:48,125 --> 01:15:49,750 Låt oss gå. Kom igen, vi har det här. 1373 01:15:52,208 --> 01:15:53,166 Hej! 1374 01:16:09,625 --> 01:16:11,416 Mm! Bästa pastasåsen hittills, pappa! 1375 01:16:11,541 --> 01:16:13,708 Det är det klimatet, precis som Italien, 1376 01:16:13,833 --> 01:16:15,250 - där mina förfäder... -Åh nej! 1377 01:16:15,375 --> 01:16:17,208 … de brukade jorden med sina bara händer. 1378 01:16:17,333 --> 01:16:18,916 Du är inte italienare, din idiot. 1379 01:16:19,041 --> 01:16:20,458 Vi har inte ens varit i Italien. 1380 01:16:20,583 --> 01:16:22,500 Varför är min pastasås-a så bra, va? 1381 01:16:22,625 --> 01:16:23,750 Spaghettilopp, jag och du. 1382 01:16:23,875 --> 01:16:26,166 Tre, två, en! 1383 01:16:26,291 --> 01:16:28,750 - Gå, gå, gå! - Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå! 1384 01:16:28,875 --> 01:16:31,250 -Lopp, ras, spagetti. -Gå, gå, gå, gå! 1385 01:16:31,375 --> 01:16:32,708 Kom igen, Fran, du måste slå honom. 1386 01:16:37,166 --> 01:16:39,791 Inga! Gör det inte, nej! 1387 01:16:42,750 --> 01:16:44,041 Varför kommer de inte tillbaka? 1388 01:16:44,791 --> 01:16:46,125 Jag trodde att de gillade oss. 1389 01:16:46,250 --> 01:16:48,833 Oroa dig inte, alla. Självklart kommer de tillbaka. 1390 01:16:49,416 --> 01:16:50,583 Hmm. 1391 01:17:00,208 --> 01:17:01,458 Hmm? 1392 01:17:02,958 --> 01:17:04,375 De kommer inte tillbaka, är de? 1393 01:17:04,500 --> 01:17:05,625 Jag sa till dig. 1394 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 De glömmer alltid bort oss när de växer upp. 1395 01:17:09,833 --> 01:17:12,625 Tja, bäst att vi glömmer om dem också. 1396 01:17:14,833 --> 01:17:15,875 Kom igen. 1397 01:17:38,416 --> 01:17:40,375 Pappa, någon från DeCanio's 1398 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 kommer till lanseringen idag. 1399 01:17:42,333 --> 01:17:43,375 -Vad? - Vad? 1400 01:17:43,500 --> 01:17:45,666 De är den största tomaten såsföretag i världen. 1401 01:17:45,791 --> 01:17:47,750 Hej, om de gillar din sås, då kan vi betala av det här stället 1402 01:17:47,875 --> 01:17:49,458 - på nolltid. - Nåväl, okej. 1403 01:17:49,583 --> 01:17:51,416 Vill någon för att hjälpa mig skörda 1404 01:17:51,541 --> 01:17:52,958 några riktigt saftiga tomater? 1405 01:17:53,083 --> 01:17:55,625 Ja! 1406 01:17:55,750 --> 01:17:57,791 Okej, låt oss gå! 1407 01:17:59,375 --> 01:18:01,333 ♪ Låt oss hämta tomater ♪ 1408 01:18:01,458 --> 01:18:03,333 ♪ Låt oss hämta tomater ♪ 1409 01:18:03,458 --> 01:18:05,708 - ♪ Låt oss hämta tomater ♪ -♪ Hej, hej! ♪ 1410 01:18:06,958 --> 01:18:10,208 Okej, trumrulle snälla, Joe! 1411 01:18:11,375 --> 01:18:14,250 Trumpet, Fran! 1412 01:18:14,375 --> 01:18:15,958 Hej! 1413 01:18:25,458 --> 01:18:27,916 Nej. Nej, nej, nej, nej. Nej. 1414 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 Hur? 1415 01:18:36,958 --> 01:18:38,083 jag förstår inte. 1416 01:18:39,125 --> 01:18:40,291 De var bra igår. 1417 01:18:48,958 --> 01:18:50,250 Maggots. 1418 01:18:54,916 --> 01:18:57,416 -Inga. - Förstört. De är alla förstörda. 1419 01:19:04,041 --> 01:19:05,750 Okej. 1420 01:19:07,750 --> 01:19:08,958 Jag är ledsen, killar. 1421 01:19:09,791 --> 01:19:10,958 Äventyret är över. 1422 01:19:11,625 --> 01:19:12,833 Bäst att börja packa. 1423 01:19:13,750 --> 01:19:15,875 Det borde jag nog berätta för byborna 1424 01:19:16,000 --> 01:19:17,583 att öppningen är avstängd, och ehm... 1425 01:19:19,583 --> 01:19:21,125 folk från DeCanio's också. 1426 01:19:22,125 --> 01:19:24,291 Vänta. Kan vi ha ett par timmar? 1427 01:19:24,416 --> 01:19:25,958 -Vad för? - Om vi fortfarande kan få 1428 01:19:26,083 --> 01:19:28,041 bonden sina pengar, vi kan stanna, eller hur? 1429 01:19:28,166 --> 01:19:30,666 - Ja, men... - Bethy, det är över, älskling. 1430 01:19:30,791 --> 01:19:33,291 Jag kan inte förklara. Lita på mig bara. 1431 01:19:34,250 --> 01:19:35,458 Behaga. 1432 01:19:36,916 --> 01:19:37,916 Okej. 1433 01:19:39,916 --> 01:19:41,083 Kom igen, låt oss gå. 1434 01:19:47,125 --> 01:19:48,291 Beth, vart ska du? 1435 01:19:48,416 --> 01:19:49,666 Allt detta är mitt fel. Nej, det är det inte. 1436 01:19:49,791 --> 01:19:51,125 Det är det. 1437 01:19:51,250 --> 01:19:53,625 Jag gjorde en dum önskan i födelsedagarnas land 1438 01:19:53,750 --> 01:19:55,625 för att tomaterna ska misslyckas så vi alla kunde åka hem. 1439 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 Okej då, det är ditt fel. 1440 01:19:57,125 --> 01:19:59,250 Ja. Och varför gjorde du inte det bara vända på det? 1441 01:19:59,375 --> 01:20:01,916 Jag önskar att jag hade, men det gjorde jag inte. 1442 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 Så nu måste jag fixa det. 1443 01:20:04,541 --> 01:20:05,666 Kommer du? 1444 01:20:07,166 --> 01:20:08,166 - Ja. Vi kommer. - Ja. 1445 01:20:28,625 --> 01:20:30,875 Förväntar du dig oss att hjälpa dig 1446 01:20:31,000 --> 01:20:32,291 när du övergav oss? 1447 01:20:32,416 --> 01:20:34,333 Det gjorde vi inte tekniskt överge dig. 1448 01:20:34,458 --> 01:20:36,041 Vi hjälpte mamma och pappa. 1449 01:20:36,166 --> 01:20:37,708 Vi ska hjälpa dem, Månansikte. 1450 01:20:38,791 --> 01:20:40,041 De är våra vänner. 1451 01:20:40,166 --> 01:20:41,333 Vem satte dig i ledningen? 1452 01:20:42,916 --> 01:20:44,000 Det gjorde jag, herr... 1453 01:20:44,875 --> 01:20:46,250 Man... huvud! 1454 01:20:47,875 --> 01:20:49,583 - Var det bättre, Beth? - Att ta sig dit, Silky. 1455 01:20:51,125 --> 01:20:52,208 Okej. 1456 01:20:53,041 --> 01:20:54,041 Vad föreslår du? 1457 01:20:54,166 --> 01:20:56,291 Oom Boom Boom sa fanns det ett land av besvärjelser? 1458 01:20:56,416 --> 01:20:57,458 Ja, en besvärjelse skulle göra det. 1459 01:20:57,583 --> 01:20:59,875 Ja, en besvärjelse det gör tomater bättre igen. 1460 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Bra idé. Det enda problemet är, 1461 01:21:01,875 --> 01:21:03,541 besvärjelsernas land är månader bort. 1462 01:21:03,666 --> 01:21:05,458 Kan vi korsa länderna själva? 1463 01:21:05,583 --> 01:21:06,750 Helt omöjligt. 1464 01:21:07,916 --> 01:21:09,000 Eller... 1465 01:21:09,125 --> 01:21:11,666 - fullt möjligt. - Åh. 1466 01:21:11,791 --> 01:21:13,250 Det är Land of Know Alls högst upp i trädet idag. 1467 01:21:13,375 --> 01:21:14,500 Om någon skulle veta 1468 01:21:14,625 --> 01:21:15,958 hur man kommer till besvärjelsernas land, det är dem. 1469 01:21:24,666 --> 01:21:26,625 Du önskar att korsa länderna... 1470 01:21:26,750 --> 01:21:28,916 För att hitta en magisk besvärjelse... 1471 01:21:29,041 --> 01:21:31,125 För att spara lite tomater. 1472 01:21:31,250 --> 01:21:35,458 Så att din far kan göra hans italienska pastasås. 1473 01:21:35,583 --> 01:21:37,666 Vilket i sin tur kommer att betyda ditt hus och mark 1474 01:21:37,791 --> 01:21:40,625 kan sparas från din onda mormor. 1475 01:21:40,750 --> 01:21:43,958 Men korsar länderna är väldigt svårt. 1476 01:21:44,083 --> 01:21:46,458 Och av denna anledning, du har kommit till oss, 1477 01:21:46,583 --> 01:21:48,916 the Know Alls, för hjälp. 1478 01:21:49,041 --> 01:21:51,250 Vi vet allt detta... 1479 01:21:51,375 --> 01:21:52,666 - för att... - För att... 1480 01:21:52,791 --> 01:21:53,791 - ...vi är... - ...vi är... 1481 01:21:53,916 --> 01:21:55,750 - ♪ The Know Alls ♪ - ♪ The Know Alls ♪ 1482 01:21:55,875 --> 01:22:00,250 - ♪ Know Alls ♪ - ♪ Know Alls ♪ 1483 01:22:00,375 --> 01:22:03,458 Nej. Du vet allt det där eftersom vi precis berättade det. 1484 01:22:03,583 --> 01:22:05,416 Okej, du behöver inte bli skjorta. 1485 01:22:05,541 --> 01:22:06,833 Det är fortfarande... 1486 01:22:07,458 --> 01:22:09,041 saker vi vet. 1487 01:22:09,166 --> 01:22:10,333 Titta, vi har bråttom. 1488 01:22:10,458 --> 01:22:11,833 - Ah! - Ah! 1489 01:22:11,958 --> 01:22:13,500 Du har bråttom. 1490 01:22:13,625 --> 01:22:14,916 Jag kan berätta. 1491 01:22:15,041 --> 01:22:16,833 Jag känner tidens hand 1492 01:22:16,958 --> 01:22:18,916 väger tungt på dina axlar. 1493 01:22:19,041 --> 01:22:20,958 En tickande klocka, inte mindre. 1494 01:22:21,083 --> 01:22:22,541 Du gör det igen! 1495 01:22:22,666 --> 01:22:23,791 Nu höjer du din röst till oss. 1496 01:22:23,916 --> 01:22:25,000 Skrikande. 1497 01:22:25,125 --> 01:22:27,333 - Att tappa humöret. - Har vi rätt? 1498 01:22:27,458 --> 01:22:29,625 -Ja! - Det är därför 1499 01:22:29,750 --> 01:22:31,708 de kallar oss Know Alls. 1500 01:22:31,833 --> 01:22:34,416 - ♪ Know Alls ♪ - ♪ Know Alls ♪ 1501 01:22:34,541 --> 01:22:36,375 ♪ Know Alls ♪ 1502 01:22:36,500 --> 01:22:37,583 ♪ Know Alls ♪ 1503 01:22:37,708 --> 01:22:40,208 Vet du ett sätt att korsa länderna eller inte? 1504 01:22:40,333 --> 01:22:42,250 Naturligtvis. 1505 01:22:42,375 --> 01:22:43,750 - Vilken fråga! - Vi vet! 1506 01:22:43,875 --> 01:22:44,833 -"Visst vet vi. - Okej. 1507 01:22:44,958 --> 01:22:45,916 Vi vet allt. 1508 01:22:46,041 --> 01:22:47,708 - Säg mig då. - Eh... 1509 01:22:47,833 --> 01:22:49,041 Åh, ehm... 1510 01:22:49,875 --> 01:22:52,000 - Vi, eh... - Eh, ja. 1511 01:22:52,583 --> 01:22:54,958 Det finns en landhoppningsmaskin i nästa rum. 1512 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 Det. 1513 01:22:56,250 --> 01:22:57,291 Kom igen, allihop. 1514 01:23:02,750 --> 01:23:05,083 Oj! Det är precis som planet i Mind Blast. 1515 01:23:05,208 --> 01:23:06,666 Mind Blast? Vi ser bra ut. 1516 01:23:09,125 --> 01:23:10,375 Spänn er, killar. 1517 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 Oj! 1518 01:23:13,625 --> 01:23:15,958 Nej då! 1519 01:23:16,500 --> 01:23:20,041 Jag kan flyga! 1520 01:23:21,541 --> 01:23:23,625 Åh, det är vi inte går vi in där, eller hur? 1521 01:23:31,208 --> 01:23:32,666 Åh, titta, det finns de andra. 1522 01:23:32,791 --> 01:23:34,041 Kanske har de haft mer tur. 1523 01:23:34,166 --> 01:23:35,250 Hej, killar! 1524 01:23:35,791 --> 01:23:37,166 Vi hittade en besvärjelse för växtodling! 1525 01:23:37,291 --> 01:23:39,041 - Det är jättebra. - Ja, men de dåliga nyheterna är 1526 01:23:39,166 --> 01:23:40,708 han kommer inte att sälja den till oss. 1527 01:23:40,833 --> 01:23:41,791 Varför? 1528 01:23:41,916 --> 01:23:44,416 jag vet inte. Idioten fortsätter att tala i gåtor. 1529 01:23:44,541 --> 01:23:47,000 Jag tror inte på materiella föremål, det är allt! 1530 01:23:47,666 --> 01:23:50,250 Den här besvärjelsen är personlig min favorit, 1531 01:23:50,375 --> 01:23:52,041 så jag vill ha något ovärderligt 1532 01:23:52,708 --> 01:23:54,333 vilket inte kan vara köpt eller sålt. 1533 01:23:54,458 --> 01:23:56,541 - Åh, glöm det. Kom igen! -Okej. 1534 01:23:56,666 --> 01:23:58,041 Moony, det finns en bra kille där borta. 1535 01:23:58,166 --> 01:24:00,708 - Jag hör att han har ett bra stall. -Ja. 1536 01:24:01,875 --> 01:24:03,833 - Vänta. -Vad? 1537 01:24:03,958 --> 01:24:05,166 Jag har en idé. 1538 01:24:11,125 --> 01:24:12,833 Nej, absolut nej. 1539 01:24:12,958 --> 01:24:14,083 Du måste skämta. 1540 01:24:14,208 --> 01:24:15,375 Bra. 1541 01:24:15,500 --> 01:24:16,791 Då gör jag det själv. 1542 01:24:16,916 --> 01:24:18,000 Bra. 1543 01:24:24,750 --> 01:24:27,875 ♪ Det är vi en rootin' tootin'-familj ♪ 1544 01:24:30,291 --> 01:24:33,541 ♪ Tillsammans är vi ett hem ♪ 1545 01:24:35,666 --> 01:24:38,166 ♪ När du är med din familj ♪ 1546 01:24:39,250 --> 01:24:41,708 ♪ Du är aldrig ensam ♪ 1547 01:24:42,583 --> 01:24:46,791 ♪ Åh-åh Vi är tillsammans ♪ 1548 01:24:46,916 --> 01:24:49,000 ♪ Kom regn eller sol ♪ 1549 01:24:50,250 --> 01:24:52,541 ♪ Så klappa händerna och sjung med ♪ 1550 01:24:52,666 --> 01:24:57,208 ♪ Vi kommer alla att vara med och sjunga familjens sång ♪ 1551 01:24:58,583 --> 01:25:01,333 ♪ Det är vi en rootin' tootin'-familj ♪ 1552 01:25:01,458 --> 01:25:03,416 ♪ Tillsammans är vi ett hem ♪ 1553 01:25:03,541 --> 01:25:05,958 ♪ Och när du är med din familj ♪ 1554 01:25:06,083 --> 01:25:08,125 ♪ Du är aldrig ensam ♪ 1555 01:25:08,250 --> 01:25:12,041 ♪ Oh-oh, vi är tillsammans ♪ 1556 01:25:12,166 --> 01:25:13,791 ♪ Kom regn eller sol ♪ 1557 01:25:17,166 --> 01:25:19,333 ♪ Så klappa händerna och sjung med ♪ 1558 01:25:19,458 --> 01:25:23,375 ♪ Vi kommer alla att vara med och sjunga familjens sång ♪ 1559 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 ♪ Sjung familjens sång ♪ 1560 01:25:26,375 --> 01:25:28,250 ♪ Det är vi en rootin' tootin'-familj ♪ 1561 01:25:28,375 --> 01:25:30,291 ♪ Tillsammans är vi ett hem ♪ 1562 01:25:30,416 --> 01:25:32,583 ♪ Och när du är med din familj ♪ 1563 01:25:32,708 --> 01:25:35,250 - ♪ Du är aldrig ensam ♪ - ♪ Du är aldrig ensam ♪ 1564 01:25:35,375 --> 01:25:38,458 ♪ Oh-oh, vi är tillsammans ♪ 1565 01:25:38,583 --> 01:25:41,791 - ♪ Kom regn eller sol ♪ - ♪ Kom regn eller sol ♪ 1566 01:25:41,916 --> 01:25:43,166 ♪ Kom regn eller sol ♪ 1567 01:25:43,291 --> 01:25:45,541 ♪ Så klappa händerna och sjung med ♪ 1568 01:25:45,666 --> 01:25:49,583 ♪ Vi kommer alla att vara med och sjunga familjens sång ♪ 1569 01:25:49,708 --> 01:25:52,333 ♪ Familjens sång ♪ 1570 01:25:52,458 --> 01:25:54,083 ♪ Så klappa händerna och sjung med ♪ 1571 01:25:54,208 --> 01:25:57,541 ♪ Vi kommer alla att vara med och sjunga familjens sång ♪ 1572 01:25:57,666 --> 01:26:00,916 ♪ Vi ska sjunga familjens sång ♪ 1573 01:26:02,208 --> 01:26:03,750 Ja, det var, ehm... 1574 01:26:10,958 --> 01:26:11,916 vackert. 1575 01:26:12,041 --> 01:26:13,291 Tack. 1576 01:26:13,916 --> 01:26:14,916 Tack. 1577 01:26:23,541 --> 01:26:26,250 Moonface, åt vilket håll tillbaka till Faraway Tree? 1578 01:26:27,416 --> 01:26:29,125 - Ehm, visst. -Rätt! 1579 01:26:30,625 --> 01:26:32,125 Nej, vänta. Vad? 1580 01:26:32,833 --> 01:26:34,041 - Håll till vänster. -Vänster? 1581 01:26:34,166 --> 01:26:36,375 Nej, vänta. Håll höger. 1582 01:26:36,500 --> 01:26:37,833 Det är ingen mening! 1583 01:26:38,541 --> 01:26:40,875 Nej. Vänster. Definitivt kvar. 1584 01:26:41,000 --> 01:26:43,958 - Är du säker? - Du kan lita på mig, lilla människa. 1585 01:26:53,375 --> 01:26:56,416 Oj! 1586 01:26:56,958 --> 01:26:58,541 - Vad händer? - Vi tappar makten. 1587 01:26:58,666 --> 01:27:00,083 Vi måste ha slut på bränsle. 1588 01:27:00,208 --> 01:27:01,375 Den har inget bränsle. 1589 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 Som flygexpert, 1590 01:27:03,125 --> 01:27:05,875 – Jag tror att planet är trött. - Trött? 1591 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 Det får vi inte låt den bli övertrött 1592 01:27:07,875 --> 01:27:09,375 eller så har det ett raserianfall i luften, 1593 01:27:09,500 --> 01:27:10,708 och det blir inte bra. 1594 01:27:13,000 --> 01:27:15,166 Vänta, vad är det för ljud? Det snarkar. 1595 01:27:15,291 --> 01:27:17,166 Det står att den sover. 1596 01:27:18,583 --> 01:27:20,125 Den behöver bara vila. 1597 01:27:21,000 --> 01:27:23,125 Vänta, jag ser ett land. Jag tar ner det. 1598 01:27:40,250 --> 01:27:43,208 Ah, det här landet verkar underbart. 1599 01:27:43,333 --> 01:27:44,500 Om du säger så. 1600 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 Det här stället är läskigt. 1601 01:27:47,041 --> 01:27:49,041 Det finns inga dåliga länder, finns det? 1602 01:27:49,166 --> 01:27:51,250 Åh, det finns en. Dame Washalot berättade om det, 1603 01:27:51,375 --> 01:27:52,916 sa att det var som ett fängelse. 1604 01:27:53,041 --> 01:27:55,708 Vad hette det? Landet av er... 1605 01:27:55,833 --> 01:27:56,958 Dame Snap? 1606 01:28:00,041 --> 01:28:01,208 Välkommen… 1607 01:28:01,833 --> 01:28:04,166 alla ni nya elever till min skola, 1608 01:28:04,291 --> 01:28:06,000 och så ivrig. 1609 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 Jag behövde inte ens locka hit dig. 1610 01:28:08,125 --> 01:28:09,250 Du gick precis in i den. 1611 01:28:09,375 --> 01:28:12,375 Som så många små flugor... 1612 01:28:12,500 --> 01:28:14,208 …in i en spindel… 1613 01:28:14,333 --> 01:28:15,333 webben. 1614 01:28:17,875 --> 01:28:19,041 Åh. 1615 01:28:22,333 --> 01:28:23,375 Stackars fluga. 1616 01:28:23,500 --> 01:28:25,166 – Det behövdes det inte. -Rätt. 1617 01:28:25,291 --> 01:28:28,625 Jag är på humör för lite musik. 1618 01:28:29,333 --> 01:28:30,333 Är inte du? 1619 01:28:31,041 --> 01:28:32,041 Gå iväg. 1620 01:28:38,875 --> 01:28:41,750 Vänta. Inga! Vi har inte tid med det här! 1621 01:28:44,708 --> 01:28:47,208 ♪ Ah ♪ 1622 01:28:47,333 --> 01:28:51,750 ♪ Om du går ner i skogen idag ♪ 1623 01:28:52,541 --> 01:28:55,791 ♪ Du är säker på en stor ♪ 1624 01:28:56,833 --> 01:28:58,916 ♪ Överraskning ♪ 1625 01:28:59,041 --> 01:29:02,583 ♪ Om du går ner i skogen idag ♪ 1626 01:29:02,708 --> 01:29:05,541 ♪ Det är bäst att du går i förklädnad... ♪ 1627 01:29:05,666 --> 01:29:06,708 Vad händer? 1628 01:29:06,833 --> 01:29:08,083 ♪ För varje björn att det någonsin fanns... ♪ 1629 01:29:08,208 --> 01:29:09,333 Jag är inte helt säker. 1630 01:29:09,458 --> 01:29:11,541 ♪ Kommer att samlas där för vissa ♪ 1631 01:29:11,666 --> 01:29:13,791 ♪ För idag är dagen ♪ 1632 01:29:13,916 --> 01:29:16,583 ♪ Nallarna ha sin picknick ♪ 1633 01:29:20,291 --> 01:29:21,541 Skrattade du bara åt mig? 1634 01:29:21,666 --> 01:29:22,916 Shh! 1635 01:29:23,041 --> 01:29:24,625 - Nej. - Har du... 1636 01:29:26,000 --> 01:29:27,083 Vill du... 1637 01:29:27,875 --> 01:29:29,208 – Vill du ha en smäll? - Åh. 1638 01:29:29,333 --> 01:29:31,458 Åh. Åh. 1639 01:29:32,208 --> 01:29:33,750 Det brukade vara mitt namn, du vet. 1640 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 Dame Slap! 1641 01:29:37,875 --> 01:29:39,833 Men inte längre, för skolinspektören kom 1642 01:29:39,958 --> 01:29:43,000 och sa att jag inte fick lov att slå mina elever mer. 1643 01:29:44,458 --> 01:29:46,208 Men han kommer inte till den här skolan längre, eller hur? 1644 01:29:47,000 --> 01:29:49,958 – Och inte barnen heller. – Och inte barnen heller. 1645 01:29:50,083 --> 01:29:52,541 – För att det är en dålig skola. - För att det är dåligt... 1646 01:29:53,208 --> 01:29:55,708 Nej, det är det inte en dålig skola, eller hur? Nej. 1647 01:29:55,833 --> 01:29:57,708 Det är eleverna som är dåliga! 1648 01:29:57,833 --> 01:29:59,291 Men du känner inte ens oss. 1649 01:29:59,958 --> 01:30:03,125 Okej, låt oss ta det att lära känna dig, då, ska vi? 1650 01:30:03,250 --> 01:30:04,375 Du. 1651 01:30:04,500 --> 01:30:07,041 Beardy weirdo, vad heter du? 1652 01:30:07,166 --> 01:30:09,250 Ehm... Jag vet inte. 1653 01:30:09,833 --> 01:30:11,583 - Vad? - Förlåt, eh, fröken... 1654 01:30:11,708 --> 01:30:13,500 eh, jag vet inte vad jag heter. 1655 01:30:13,625 --> 01:30:14,833 Dra du min kedja? 1656 01:30:14,958 --> 01:30:16,833 Nej, det kommer inte att regna. Det är soligt ute. 1657 01:30:16,958 --> 01:30:18,791 Jag ska knäppa. 1658 01:30:18,916 --> 01:30:20,125 - Jag menar det! - Hmm. Okej. 1659 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 Så en gång till, vad heter du? 1660 01:30:26,000 --> 01:30:28,583 Det är på spetsen av min tunga. Min... Jag heter 1661 01:30:28,708 --> 01:30:30,208 S… Ch… 1662 01:30:32,125 --> 01:30:33,291 Nej, jag vet inte. 1663 01:30:33,416 --> 01:30:35,500 Tre dagars fängelse! Ut! 1664 01:30:35,625 --> 01:30:37,041 Internering? 1665 01:30:38,375 --> 01:30:39,708 - Vart är han på väg? -Rätt. 1666 01:30:39,833 --> 01:30:41,666 Någon mer? Internering? 1667 01:30:41,791 --> 01:30:42,958 Mm-mm? Inga? 1668 01:30:43,083 --> 01:30:44,250 Ja. 1669 01:30:45,250 --> 01:30:46,375 Få ut! 1670 01:30:47,500 --> 01:30:48,458 Vad gör du? 1671 01:30:48,583 --> 01:30:50,000 Vi måste komma tillbaka, minns du? 1672 01:30:50,125 --> 01:30:51,125 Vi har en bättre chans 1673 01:30:51,250 --> 01:30:52,625 att slippa frihetsberövande än här. 1674 01:30:59,625 --> 01:31:00,666 Vem kastade det? 1675 01:31:02,125 --> 01:31:03,375 Det gjorde jag! 1676 01:31:05,291 --> 01:31:06,291 Rätt. 1677 01:31:09,875 --> 01:31:12,916 Förvar, just nu! 1678 01:31:13,041 --> 01:31:14,125 Tack. 1679 01:31:14,958 --> 01:31:16,916 Ut! Ut! Ut! 1680 01:31:18,833 --> 01:31:20,625 - Fröken? - Ja? 1681 01:31:21,791 --> 01:31:23,541 Jag tror att du är det en av de bästa lärarna 1682 01:31:23,666 --> 01:31:25,125 i universum. 1683 01:31:26,208 --> 01:31:27,666 Jag har en fråga. 1684 01:31:28,375 --> 01:31:29,916 Kom lite närmare. 1685 01:31:37,416 --> 01:31:39,208 Det är äckligt. 1686 01:31:39,333 --> 01:31:40,541 Få ut! 1687 01:31:45,250 --> 01:31:46,666 Ah. 1688 01:31:46,791 --> 01:31:48,541 Vad händer? Få ut! 1689 01:31:48,666 --> 01:31:50,208 Med nöje. 1690 01:31:50,333 --> 01:31:51,791 - Åh, Moony. -Åh. 1691 01:31:52,625 --> 01:31:54,000 Åh, fröken. 1692 01:31:54,125 --> 01:31:55,375 Är det bara jag, eller luktar det... 1693 01:31:55,500 --> 01:31:56,541 ...som rosor här inne? 1694 01:31:56,666 --> 01:31:58,666 Gå ut ur mitt klassrum, grythuvud! 1695 01:32:03,083 --> 01:32:04,208 Är någon hungrig? 1696 01:32:04,333 --> 01:32:05,750 För jag har suttit 1697 01:32:05,875 --> 01:32:07,375 på denna hög av ruttna grönsaker, 1698 01:32:07,500 --> 01:32:08,833 vilket kan vara ganska trevligt. 1699 01:32:08,958 --> 01:32:10,541 - Yuck! - Bra plan, Beth. 1700 01:32:10,666 --> 01:32:12,000 Sätt dig i fängelse. 1701 01:32:12,125 --> 01:32:13,833 Tja, varför tror du inte en annan plan då? 1702 01:32:13,958 --> 01:32:15,583 Tja, jag kunde. 1703 01:32:15,708 --> 01:32:17,875 Jag är bäst i alla länder att komma med planer, 1704 01:32:18,000 --> 01:32:20,375 - men jag vill inte. - Varför? 1705 01:32:20,500 --> 01:32:22,791 För jag är klar hjälpa människor. 1706 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 Jag sa till dig vi borde aldrig ha gjort 1707 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 släppa tillbaka människor i våra liv. 1708 01:32:27,291 --> 01:32:28,666 De kommer som barn, 1709 01:32:28,791 --> 01:32:30,541 "Åh, låt oss spela hela dagen i solskenet 1710 01:32:30,666 --> 01:32:32,541 "och det ska vi minns dig för alltid." 1711 01:32:32,666 --> 01:32:34,375 Men sedan växer de upp 1712 01:32:34,500 --> 01:32:36,625 och de glömmer allt om dig. 1713 01:32:36,750 --> 01:32:38,541 Tja, det är bara som det är, Moonface. 1714 01:32:39,375 --> 01:32:41,708 – Det måste vara så. - Det är sant, Moony. 1715 01:32:42,500 --> 01:32:43,833 Bara barn tror på magi. 1716 01:32:43,958 --> 01:32:46,166 - Mm. – Vuxna glömmer alltid. 1717 01:32:46,750 --> 01:32:47,916 Det gjorde inte vår pappa. 1718 01:32:48,916 --> 01:32:50,291 Han brukade bo här. 1719 01:32:51,083 --> 01:32:53,333 Och han sa skogen var fulla av älvor 1720 01:32:53,458 --> 01:32:55,791 och nisser och glädje och förundran. 1721 01:32:55,916 --> 01:32:57,083 Och han hade rätt. 1722 01:32:57,708 --> 01:33:01,416 - Vad heter han? - Tim. Tim Thompson. 1723 01:33:05,375 --> 01:33:06,583 Timmy? 1724 01:33:06,708 --> 01:33:08,166 - Kände du honom? - Åh, ja. 1725 01:33:09,041 --> 01:33:10,291 Ja, vi älskade honom. 1726 01:33:10,416 --> 01:33:11,916 Speciellt Moonface, men... 1727 01:33:12,041 --> 01:33:13,000 …en dag 1728 01:33:13,125 --> 01:33:14,375 han bara slutade komma. 1729 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Vi... vi tänkte han hade glömt oss. 1730 01:33:17,125 --> 01:33:20,166 - Hmm. - Men... 1731 01:33:20,291 --> 01:33:22,083 han... det gjorde han inte. 1732 01:33:23,500 --> 01:33:24,916 Han kom tillbaka. 1733 01:33:28,125 --> 01:33:29,625 Han kom tillbaka trots allt. 1734 01:33:31,458 --> 01:33:33,666 Rätt. 1735 01:33:35,291 --> 01:33:37,458 Planera. Vad är svårast rutten sak på den högen? 1736 01:33:38,375 --> 01:33:39,416 Denna potatis. 1737 01:33:39,541 --> 01:33:40,541 Bra. 1738 01:33:41,250 --> 01:33:43,083 Joe, växande förtrollning, tack. 1739 01:33:44,291 --> 01:33:45,583 - Hej, inte allt. - Oroa dig inte. 1740 01:33:45,708 --> 01:33:47,208 Det är mycket kvar. Det är starka grejer. 1741 01:33:47,333 --> 01:33:48,625 Lämna det här till mig, Moony. 1742 01:33:48,750 --> 01:33:50,375 Kastruller är det perfekta skyddet 1743 01:33:50,500 --> 01:33:52,125 i en situation som denna. 1744 01:33:52,875 --> 01:33:55,583 Rätt. Okej-doke. 1745 01:34:02,333 --> 01:34:04,958 - Eld i hålet! - Alla kommer bakom Saucy. 1746 01:34:10,166 --> 01:34:11,458 Du är verkligen bra på planer. 1747 01:34:11,583 --> 01:34:13,958 Naturligtvis. Tror du att jag bara hitta på dessa saker? 1748 01:34:16,541 --> 01:34:17,583 Vem vill få ut ur fängelset? 1749 01:34:17,708 --> 01:34:18,958 -Det gör jag. - Ja, låt oss gå. 1750 01:34:19,083 --> 01:34:20,291 Trevlig! 1751 01:34:21,791 --> 01:34:24,125 Snabbare, snabbare! Skynda dig, Fran. 1752 01:34:26,083 --> 01:34:28,125 Gå till landhopparen! 1753 01:34:31,083 --> 01:34:32,041 Det kan det inte vara. 1754 01:34:32,166 --> 01:34:33,875 Wakey-wakey, stiga och skina tid! 1755 01:34:34,000 --> 01:34:36,166 - Vakna, flygplan! - Vakna! 1756 01:34:46,666 --> 01:34:48,833 Den är vaken! Hon har väckt den! 1757 01:34:48,958 --> 01:34:50,208 Det fungerar! Det fungerar! 1758 01:34:51,458 --> 01:34:53,041 Kom igen, låt oss gå! Skynda! 1759 01:34:54,625 --> 01:34:55,916 Nej, nej, nej! 1760 01:34:56,416 --> 01:34:57,791 Gå, gå, gå! 1761 01:35:00,666 --> 01:35:03,625 - Hon kommer ut ur porten! - Hon kommer! 1762 01:35:03,750 --> 01:35:05,541 Hon ser inte särskilt glad ut. 1763 01:35:05,666 --> 01:35:07,708 Kom igen, Joe! 1764 01:35:13,416 --> 01:35:15,625 Oj! 1765 01:35:38,458 --> 01:35:40,083 Ja! 1766 01:35:40,791 --> 01:35:42,666 Jag visste att hon inte skulle göra det ge upp på oss! 1767 01:35:44,125 --> 01:35:47,000 Nåväl. Hej då, Snappy. 1768 01:36:04,583 --> 01:36:06,750 Åh älskling, vad är det? 1769 01:36:09,166 --> 01:36:11,375 Inga! Nej, förlåt! 1770 01:36:12,333 --> 01:36:14,208 Förlåt, förlåt. 1771 01:36:14,333 --> 01:36:15,958 Den stora lanseringen är inställd. 1772 01:36:16,083 --> 01:36:18,416 Det finns ingen tomatsås här idag. Jag är ledsen. 1773 01:36:21,583 --> 01:36:24,583 Det är... Allt är en enda röra. Allt är dåligt. Allt är fel. 1774 01:36:27,833 --> 01:36:29,458 Mina barn var ska… 1775 01:36:29,583 --> 01:36:31,666 antogs att skicka ett meddelande. 1776 01:36:36,500 --> 01:36:37,583 Beth! 1777 01:36:38,458 --> 01:36:39,750 Stopp! 1778 01:36:39,875 --> 01:36:41,666 Ärligt… 1779 01:36:44,208 --> 01:36:45,250 Snälla, snälla! 1780 01:36:45,375 --> 01:36:46,375 Jag är ledsen! Behaga! 1781 01:36:46,500 --> 01:36:48,583 De misslyckades! Mina växter, de misslyckades! 1782 01:36:48,708 --> 01:36:50,125 Det hela har misslyckats. Jag är ledsen! 1783 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 Var… 1784 01:36:51,333 --> 01:36:52,875 Vad är du pratar om, misslyckats? 1785 01:36:53,000 --> 01:36:54,333 De är vackra! 1786 01:36:54,458 --> 01:36:56,041 Ja, de är beautos, kompis. 1787 01:36:56,666 --> 01:36:58,958 Vad i hela friden? 1788 01:37:25,958 --> 01:37:28,083 Jag har ingen aning vad du gjorde. 1789 01:37:29,458 --> 01:37:30,583 Tack. 1790 01:37:32,666 --> 01:37:34,083 Vi gjorde egentligen ingenting. 1791 01:37:36,375 --> 01:37:37,500 Kom hit. 1792 01:38:33,000 --> 01:38:34,958 Amore mio. 1793 01:38:39,666 --> 01:38:40,916 Tror du att de stannar? 1794 01:38:41,708 --> 01:38:42,791 Jag är säker på att de kommer att göra det. 1795 01:38:43,333 --> 01:38:44,583 Eller jag heter inte... 1796 01:38:46,750 --> 01:38:48,208 Hej, killar! 1797 01:38:49,791 --> 01:38:51,000 Jag har kommit ihåg mitt namn! 1798 01:38:51,916 --> 01:38:53,333 Vad är det då? 1799 01:38:53,458 --> 01:38:55,208 Det är… S… 1800 01:38:57,083 --> 01:38:58,166 Det är... 1801 01:38:59,375 --> 01:39:00,875 Nej, det är borta igen. 1802 01:39:06,666 --> 01:39:07,666 Vänta. 1803 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 Var är Moonface? 1804 01:39:10,666 --> 01:39:11,791 Åh. 1805 01:39:14,666 --> 01:39:16,333 - Hej, Beth. -Hej, Beth. 1806 01:39:18,000 --> 01:39:20,125 Telefoner i repan, tack. 1807 01:39:20,541 --> 01:39:21,958 Scratchel. Skärmväska. 1808 01:39:22,083 --> 01:39:23,583 Scratchel... 1809 01:39:24,208 --> 01:39:25,166 Ehm... 1810 01:39:25,291 --> 01:39:26,500 Jag älskar det. Det är så lantligt. 1811 01:39:28,333 --> 01:39:31,250 Oj. Allt ser ut så coolt här, Beth. 1812 01:39:33,333 --> 01:39:34,750 Vänta tills du ser vad som finns i träet. 1813 01:39:34,875 --> 01:39:36,166 Kom igen. Jag ska visa dig runt. 1814 01:40:00,041 --> 01:40:01,208 Välkommen hem, Timmy. 1815 01:40:17,333 --> 01:40:18,458 Moonface… 1816 01:41:50,583 --> 01:41:52,833 ♪ Det är vi en rootin' tootin'-familj ♪ 1817 01:41:52,958 --> 01:41:55,083 ♪ Tillsammans är vi ett hem ♪ 1818 01:41:55,208 --> 01:41:57,250 ♪ När du är med din familj ♪ 1819 01:41:57,375 --> 01:41:59,541 ♪ Du är aldrig ensam ♪ 1820 01:41:59,666 --> 01:42:03,041 ♪ Oh-oh, vi är tillsammans ♪ 1821 01:42:03,166 --> 01:42:04,500 ♪ Kom regn eller sol ♪ 1822 01:42:04,625 --> 01:42:06,708 ♪ Kom regn eller solsken Det stämmer ♪ 1823 01:42:08,041 --> 01:42:10,083 ♪ Så klappa händerna och sjung med ♪ 1824 01:42:10,208 --> 01:42:13,500 ♪ Vi kommer alla att vara med och sjunga familjens sång ♪ 1825 01:42:13,625 --> 01:42:15,958 Sjung med nu! Sjung med, allihopa! 1826 01:42:16,083 --> 01:42:17,791 Men han har inte vunnit än. 1827 01:42:17,916 --> 01:42:19,291 Jag ska få dem tillbaka till staden 1828 01:42:19,416 --> 01:42:21,208 om det är det sista jag gör. 1829 01:42:22,375 --> 01:42:24,875 - Hejdå, mina älskare. - Senare, potatis. 1830 01:42:25,000 --> 01:42:26,041 - Hög tid, innit? - Prata inte med dem. 1831 01:42:26,166 --> 01:42:27,208 Prata inte med dem! 1832 01:42:28,416 --> 01:42:29,375 Så roligt 1833 01:42:29,500 --> 01:42:30,791 bråka med stadsfolk, älskling. 1834 01:42:30,916 --> 01:42:33,458 Ah, big time, så roligt. 1835 01:42:33,583 --> 01:42:35,125 Sugen på en dans? 1836 01:42:35,250 --> 01:42:36,625 Bry dig inte om jag gör det. 1837 01:42:36,750 --> 01:42:39,541 ♪ Vi kommer alla att vara med och sjunga familjens sång ♪ 1838 01:42:39,666 --> 01:42:40,750 Hej, Jag gillar den här familjelåten. 1839 01:42:40,875 --> 01:42:42,166 Vad hände då? 1840 01:42:43,083 --> 01:42:45,000 ♪ Himlen är blå Solen är varm ♪ 1841 01:42:45,125 --> 01:42:47,583 ♪ Lägg dem tomater i potten ♪ 1842 01:42:47,708 --> 01:42:49,916 ♪ Oh-oh, det är Family Song ♪ 1843 01:42:50,041 --> 01:42:51,791 Yee-ha! okej! 1844 01:42:51,916 --> 01:42:54,000 ♪ Beth är trött Frans är inspirerad ♪ 1845 01:42:54,125 --> 01:42:55,916 ♪ Mamma kunde svära att Joe är vild ♪ 1846 01:42:56,041 --> 01:42:58,875 Han är vild! Åh, ja, han är vild! 1847 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Hej-hej, hej-hej! 1848 01:43:00,666 --> 01:43:01,666 ♪ Leriga stövlar ♪ ♪ Leriga stövlar ♪ 1849 01:43:01,791 --> 01:43:02,791 ♪ Klappa en älg ♪ ♪ Klappa en älg? ♪ 1850 01:43:02,916 --> 01:43:04,791 ♪ Skaka på armarna och gör dem lösa ♪ 1851 01:43:04,916 --> 01:43:07,541 ♪ Oh-oh, familjens sång ♪ 1852 01:43:07,666 --> 01:43:09,333 Det är bäst att du gör dem lösa. Jag går lös. 1853 01:43:09,458 --> 01:43:11,083 ♪ Det är vi en rootin' tootin'-familj ♪ 1854 01:43:11,208 --> 01:43:13,208 ♪ Mamma, pappa, Fran, Joe och Beth ♪ 1855 01:43:13,791 --> 01:43:18,041 ♪ När du tänker efter Vi är verkligen bäst ♪ 1856 01:43:18,166 --> 01:43:21,541 ♪ Oh-oh, vi är tillsammans ♪ 1857 01:43:21,666 --> 01:43:22,666 ♪ Kom regn eller sol ♪ 1858 01:43:22,791 --> 01:43:25,416 Ta med den hem nu, Thompsons! Ta med den hem! 1859 01:43:25,541 --> 01:43:26,500 Whoo! 1860 01:43:26,625 --> 01:43:28,625 ♪ Så klappa händerna och sjung med ♪ 1861 01:43:28,750 --> 01:43:34,625 ♪ För vi sjöng precis hela vår jäkla familjesång ♪ 1862 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 Yee-ha! Whoo-hoo! Rid på dem, cowboy! 1863 01:43:37,916 --> 01:43:39,000 Var är jag? 1864 01:49:59,000 --> 01:50:00,583 Vill du ha lite vin?